{η} καταστροφή Subst. [katastrofi, katastrofh]
 {die} Subst. (2142) |
| {die} Subst. (1642) |
| {der} Subst. (104) |
(0) |
Etymologie zu καταστροφή
καταστροφή Koine-Griechisch καταστροφή "ξέκαμα" altgriechisch καταστροφή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ιδρύσει Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής το «Ταμείο») με σκοπό να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς τον πληθυσμό περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές. | Die Europäische Union hat den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (nachstehend „Fonds“ genannt) errichtet, um sich mit der Bevölkerung in den von Katastrophen betroffenen Regionen solidarisch zu zeigen. Übersetzung bestätigt |
| Με δεδομένη την ιδιαίτερα σημαντική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην εποπτεία και διαχείριση των κινδύνων, στον σχεδιασμό της συνέχισης της λειτουργίας και στην αποκατάσταση των συνεπειών από καταστροφές, η κοινοτική προσέγγιση θα πρέπει να ενθαρρύνει την πλήρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. | Da der Privatsektor eine sehr wichtige Rolle bei der Risikobeherrschung und -bewältigung, der Notfallplanung und den Wiederherstellungsmaßnahmen nach Katastrophen spielt, müsste ein solcher Ansatz der Gemeinschaft auf die vollständige Einbindung des Privatsektors in die geplanten Maßnahmen abstellen. Übersetzung bestätigt |
| Η Γαλλία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου, σχετικά με καταστροφή που προκλήθηκε από τον τυφώνα «Dean» τον Αύγουστο του 2007, | Frankreich hat infolge der durch den Hurrikan „Dean“ verursachten Katastrophe vom August 2007 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt — Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρωπαϊκή Ένωση ίδρυσε το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ταμείο) σε επίδειξη αλληλεγγύης προς τον πληθυσμό των περιοχών που πλήττονται από καταστροφές. | Die Europäische Union hat den Solidaritätsfonds der Europäischen Union (nachstehend „Fonds“ genannt) errichtet, um sich mit der Bevölkerung in den von Katastrophen betroffenen Regionen solidarisch zu zeigen. Übersetzung bestätigt |
| Συνδρομή σε σχέση με μαζικές συγκεντρώσεις, καταστροφές και σοβαρά ατυχήματα | Hilfeleistung bei Massenveranstaltungen, Katastrophen und schweren Unglücksfällen Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| καταστροφή των όπλων |
| καταστροφή καλλιεργειών |
Grammatik
Grammatik zu καταστροφήGrammatik zu Katastrophe
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Katastrophe | die Katastrophen |
| Genitiv | der Katastrophe | der Katastrophen |
| Dativ | der Katastrophe | den Katastrophen |
| Akkusativ | die Katastrophe | die Katastrophen |
Grammatik zu Zerstörung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
Grammatik zu Ruin
Griechische Definition zu καταστροφή
καταστροφή η [katastrofí] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του καταστρέφω. 1. πρόκληση πολύ μεγάλων φθορών ή αλλοιώσεων σε κτ. ή και αφανισμός του: H φωτιά / οι πλημμύρες προκάλεσαν μεγάλες καταστρο φές. Ο πόλεμος προξένησε τρομερές καταστροφές. H ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί ανεπανόρθωτες καταστροφές στα αρχαιολογικά μνημεία. H καταστροφή του περιβάλλοντος. Aυτό το παιδί έχει τη μανία της καταστρο φής. H καταστροφή της Xίου από τους Tούρκους. (έκφρ.) βιβλική* καταστροφή. || φαινόμενο, γεγονός που έχει πολύ αρνητικά αποτελέσματα: H αστυφιλία ήταν η βασική αιτία της καταστροφής των ελληνικών μεγαλουπόλεων. H έλλειψη σωστού πολεοδομικού σχεδίου ήταν η καταστροφή της πόλης μας, η αιτία της καταστροφής. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
