Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
άσχημα Adv. [aschima, asxhma]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων: Το παλαιό δίκτυο της Sernam ελάχιστα επέτρεπε την επίτευξη κέρδους, διότι ήταν υπερβολικό σε μέγεθος (σε αριθμό εγκαταστάσεων), άσχημα χωροθετημένο [ιδίως με κέντρα πολύ δαπανηρά επειδή βρίσκονταν μέσα σε πόλεις (Παρίσι)] και διέθετε κέντρα διαλογής άσχημα διατεταγμένα [31]. | Neuorganisation der Standorte: Das frühere Netz der Sernam war im Hinblick auf die Gewinnerwirtschaftung sehr schlecht ausgelegt. Es war zu groß (Anzahl der Standorte), die geographische Situation der Standorte war schlecht gewählt (vor allem sehr teure Einrichtungen mitten in der Stadt (Paris)) und einige Sortierstellen waren bereits von der Konzeption her ungeeignet [31]. Übersetzung bestätigt |
| 3.1 Στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ, η κοινωνία των πολιτών συχνά είναι ελάχιστα ή άσχημα οργανωμένη. | 3.1 In den meisten AKP-Staaten ist die Zivilgesellschaft oftmals wenig oder schlecht organisiert. Übersetzung bestätigt |
| Το σύνολο πρέπει πάντως να διατηρήσει μια κάποια ευελιξία, εξ ου και η προτίμηση για σαφείς κατευθυντήριες γραμμές αντί νομοθετικών μέτρων τα οποία είναι υπερβολικά δεσμευτικά και άσχημα προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες. | Da dabei jedoch ein gewisses Maß an Flexibilität zu wahren ist, ist klaren Leitlinien der Vorzug vor legislativen Maßnahmen zu geben, die oft zu einengend und den örtlichen Bedingungen schlecht angepasst sind. Übersetzung bestätigt |
| Το σύνολο πρέπει πάντως να διατηρήσει μια κάποια ευελιξία, εξ΄ου και η προτίμηση σε σαφείς κατευθυντήριες γραμμές αντί νομοθετικών μέτρων τα οποία είναι υπερβολικά δεσμευτικά και άσχημα προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες. | Da dabei jedoch ein gewisses Maß an Flexibilität zu wahren ist, ist klaren Leitlinien der Vorzug vor legislativen Maßnahmen zu geben, die oft zu einengend und den örtlichen Bedingungen schlecht angepasst sind. Übersetzung bestätigt |
| Τα κτηνιατρικά πρότυπα της ΕΕ δεν είναι τόσο άσχημα όσο κατηγορούνται – η Αυστραλία, για παράδειγμα, έχει πολύ πιο αυστηρά πρότυπα. | Die EU-Veterinärvorschriften seien nicht so schlecht, wie ihre Kritiker behaupten – z.B. habe Australien viel strengere Vorschriften. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 ασχημάτιστος -η -ο |
| ασχημάτιστος -η-ο |
| ασχημαίνω |
| ασχημάνθρωπος |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu άσχημα.
Griechische Definition zu άσχημα
άσχημα, επίρρ.· άσκημα.
1) Όχι ωραία:
άσχημα στολισμένοι (Tζάνε, Kατάν. 428).
2)
α) Άπρεπα, προσβλητικά:
υβρίζαν τους Γενουβήσους πολλά άσκημα (Mαχ. 46019)·
β) με τρόπο βάναυσο:
τους ρίκτει άσχημα τ’ αγρίμια να τους τρώγουν (Θησ. B´ [306]).
3) (Προκ. για πληγή) επικίνδυνα, σοβαρά:
ελάβωσέ τον άσκημα στον πόδα (Eρωτόκρ. B´ 871).
4) Mε τρόπο άσχημο, οικτρό:
την ώρα τούτη ξεψυχώ, πολλ’ άσκημα τελειώνω (Eρωτόκρ. E´ 586).
5) Aδέξια:
άσκημα σει την χέρα ντου, ρίκτει τα (ενν. τα ζάρια) σαν ψημένος (Σαχλ. A´ PM 194 (έκδ. ασχημάζει· διόρθ. Papadimitriu)).
[<επίθ. άσχημος. H λ. (Βλάχ.) και ο τ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
