Griechische Wörter mit türkischer Etymologie
Sortieren nach
Filtern nach Etymologie
Beinhaltet auch Abstammungsketten und Lehnübersetzungen. Übersicht der griechischen Sprachstufen.
Altgriechisch Mittelgriechisch Koine-Griechisch Katharevousa-Griechisch Lateinisch Spanisch Deutsch Türkisch Italienisch Norwegisch Arabisch Albanisch Sanskritisch Ägyptisch Persisch Japanischχουζουρεύω χουζούρ(ι) + -εύω türkisch huzur + -ούρι arabisch حضور (ḥuḍūr)
μαξούλι türkisch mahsul arabisch محصول (mahsūl, συγκομιδή)
μπερεκέτι türkisch bereket ("αφθονία αγαθών, ευλογία, πλούτος") arabisch بركة (barakat, "ευλογία")
σοβατεπί türkisch sıvadibi
ούγια πιθανόν, mittelgriechisch οὔγια Koine-Griechisch ὤια ή ὠία ασυναίρετο για την altgriechisch ᾤα ή ὄα (άκρη υφάσματος, δέρμα προβάτου). siehe auch ὄϊς (πρόβατο). Δεν είναι πιθανό ένα αντιδάνειο von türkisch oya, arabisch προέλευσης.[1][2][3]
αλάνης αλάνι + -ης türkisch alan
σκεμπές türkisch işkembe persisch شكنبه (işkanba)
ατλάζι türkisch atlas arabisch اطلس (atlas, σατέν, λείος, μαύρος)
νισεστές türkisch nişasta + -ς με τροπή [a] > [e][1] persisch نشاسته (nişāsta, άμυλο)
σαλβάρι türkisch şalvar [1] persisch شلوار (šalvâr), δείτε τη λέξη: σαράβαρα
όπαλα türkisch hoppala (εμπρός, πήδα!) siehe auch το οπ
μπακίρι türkisch bakır osmanisch türkisch باقیر (bakır)
αντέτι osmanisch türkisch عادت (adet) arabisch عادة (ʕāda)
μαντζούνι türkisch macun arabisch معجون (macun)
γλεντοκόπι γλεντοκοπώ + -ι γλέντι ( türkisch eğlenti) + -κοπώ ( κόπος)
σεβνταλής türkisch sevdalı sevda (σεβντάς) + -lı (-λής)
καλκάνι türkisch kalkan
τσουράπι türkisch çorap arabisch جورب (cūrāb, κάλτσα)
κετσές türkisch keçe
τζάνερο υπάρχουν τρεις εκδοχές: (α) von σλαβικό čĭrnik (Λεξικό Ιδρ. Τριανταφυλλίδη), (β) türkisch caneriği (= κορόμηλο της ψυχής), (γ) διά + νερό (Μένος Φιλήντας)· πιο πιθανή εκδοχή είναι η (β)
βακούφι türkisch vakıf + -ι arabisch وقف (waqf)
μπεντένι türkisch beden arabisch بدن (bádan, σώμα)
καφτάνι türkisch kaftan persisch خفتان (qaftān)
οπ türkisch hop (εμπρός, πήδα!)[1] Onomatopoetikum
μπιμπίλα μπιρμπίλα türkisch birbiri (ο ένας μετά τον άλλο)
μαχμουρλής türkisch mahmurlu arabisch مخمور (mahmūr, μεθυσμένος)
σιχτιρίζω σιχτίρ + -ίζω türkisch siktir sikmek παλαιοτουρκικά sik- prototürkisch
καβουρντίζω türkisch kavurdı, τρίτο ενικό πρόσωπο αορίστου του ρήματος kavurmak
βιλαέτι türkisch vilậyet arabisch ولاية (wilāyat, επαρχία)
τσαμπουκαλής türkisch çabukalı
χαΐρι türkisch hayιr + -ι arabisch خَيْر (khayr, αγαθοεργία, καλοσύνη)[1]
κιμπάρης türkisch kibar persisch کبار (kibār) Mehrzahl von کبیر (kabīr) arabisch كبير (kabīr)
χαϊμαλί türkisch hamaylı arabisch حمائل (hamail)
κουρμπάνι türkisch kurban arabisch قربان (ḳurbān, θυσία)
γκεσέμι κεσέμι türkisch kösem + κατάληξη ουδετέρων -ι με μετατροπή του αρχικού k > g.[1]
τούρνα türkisch turna παλαιοτουρκικά turna prototürkisch *durunja
βαχ türkisch vah persisch واه (vāh)
γιούκος türkisch yük prototürkisch *yü- (φορτώνω, μεταφέρω)
κιοφτές türkisch köfte
καφάς türkisch kafa «κεφάλι» arabisch قفا (qafā)
γιουβαρλάκι türkisch yuvarlak
χαμούρα χάμου / χαμαί + -ούρα (ή türkisch hamur (ζυμάρι) persisch خمیر (xamir) ή lateinisch camura, Femininum von camur (λυγισμένος, καμπύλος proto-italienisch *kameros proto-indogermanisch *kh₂em-: λυγίζω, κάμπτω)
καΐσι türkisch kaysı οθωμανικά τουρκικά قیصی (βερίκοκο)
ταρσανάς türkisch tersane venezianisch tersanà arabisch دار الصناعة (ar) دار (ar) (dār: σπίτι) + صناعة (ar) (ṣināʿa: τέχνη, ικανότητα, επιτηδειότητα)
λαπάς türkisch lâpa αρμενική lap’ 'νερουλή τροφή για σκύλους, λαπάς για μωρά'
τσεβρές türkisch çevre
τουλούμι türkisch tulum
αγιάνης türkisch ayan
κουμάσι (1,2) mittelgriechisch κουμάσι(ν) / κουμάσιον / κομάσι türkisch kümes persisch کومه (kume: καλύβα)
γκιούμι türkisch güğüm
σκιτζής türkisch eskici
μπινές türkisch ibne arabisch ابنة (íbna: κόρη, κοπέλα), Femininum von ابن
γιουχάρω γιούχα türkisch yuha
μαρκούτσι türkisch markuç (τοπική διάλεκτος) marpuç persisch مارپيچ (mārpīc)
καραγιαπί καρα- + γιαπί türkisch kara + yapı
σαρίκι türkisch sarık
μπερντάχι türkisch perdah persisch پرداخت (pardākht)
σεντέφι türkisch sedef arabisch صدف (ṣadaf)
καπαμάς türkisch kapama
λουφές türkisch ulûfe arabisch علوفه (ʻalūfa)
μπουζουκτσής μπουζούκι + -τσής türkisch bozuk
πεζεβέγκης türkisch pezevenk
σελέμης türkisch selem arabisch سلم (selem)
μπουγάζι türkisch boğaz
γκέμι türkisch gem (ίσως (…) altgriechisch κημός (αντιδάνειο))
σιχτίρισμα σιχτιρίζω + -μα σιχτίρ türkisch siktir sikmek παλαιοτουρκικά sik- prototürkisch
τουρμπάν französisch turban μέση französisch turbant italienisch turbante türkisch tülbent persisch دلبند (dolband: τουρμπάνι, καπέλο, διάδημα) دل (καρδιά, πνεύμα) + بند (λωρίδα, δεσμός)
καϊμακάμης türkisch kaymakam arabisch قائم مقام (αυτός που στέκεται στη θέση άλλου, εκπρόσωπος)
ασικλίκι ασίκης türkisch âşik
ντουγάνι türkisch doğan (γεράκι) αρχαία türkisch togan prototürkisch *dogan (γεράκι)
μιντέρι türkisch minder οθωμανικά τουρκικά مندر
κιρκινέζι türkisch kerkenez + -ι[1] persischς προέλευσης. Απίθανη η προέλευση von αρχαίαίο κίρκος[2]
καζίκι türkisch kazık (απάτη, παλιότερη σημασία: παλούκωμα).[1] Δεν σχετίζεται με το κάζο (από τα ιταλικά)
αντζούρι türkisch acur osmanisch türkisch آجر (âcürr) arabisch آجُرّ (ʾājurr) aramäisch ???????????????? (*ʾaggor /ʾgwr/) akkadisch ???????????????? (agurru, ukurru) sumerisch al.ùr.(r)a
μπατζανάκης türkisch bacanak
σουνέτι türkisch sünnet arabisch سنة (sunna)
ταμπλάς türkisch damla + -ς[1][2]
μπεζαχτάς türkisch peştahta, (ταμείο) persisch پیشتخته (pesh-taḵẖta)
κολαούζος türkisch kılavuz
θεριακλής türkisch tiryaki persisch تریاکی (tiryākī, οπιομανής) تریاك (tiryāk, όπιο) Koine-Griechisch θηριακή, Femininum von θηριακός θηρίον (αντιδάνειο) + -λής[1][2]
γρουσουζεύω γρουσούζ(ης) + -εύω türkisch uğursuz türkisch uğur παλαιοτουρκικά oğur / uğur prototürkisch
αριάνι türkisch ayran
σαχνισί türkisch şahnişin persisch شاه نشين (shah nishin, κατοικία σάχη)
χαλές albanisch halë türkisch halâ οθωμανικά τουρκικά خلا arabisch خلاء (xalā')
αβανιά mittelgriechisch ἀβανία / ἀβανιά / 'βανία türkisch avan arabisch خوان (ḵawwān: άπιστος, αναξιόπιστος, ύπουλος, προδότης) ρίζα خ و ن (ḵ-w-n)
καβούρντισμα καβουρντισ- (καβουρντίζω) + -μα türkisch kavurmak
καβουρντιστήρι καβουρντισ- (καβουρντίζω) + -τήρι türkisch kavurmak
ούρδα türkisch hurda osmanisch türkisch خرده persisch خرده
μακαράς türkisch makara arabisch بكرة (bakara)
τουλπάνι mittelgriechisch τουλπάνι italienisch tolpan türkisch tülbent [1] osmanisch türkisch تولبند (tülbend) persisch دلبند (dolband)
κομιτατζής türkisch komitacı komita französisch comité lateinisch committo mitto indoeuropäisch (Wurzel) *meyth₂- / *mith₂- (αλλάζω, μετακινώ
καριοφίλι türkisch karanfil [1] (γαρίφαλο, λόγω του σχήματος της κάννης ή των διακοσμητικών μοτίβων που έφερε) osmanisch türkisch قرنفل (karanfil) arabisch قَرَنْفِل (qaranfil) Koine-Griechisch καρυόφυλλον
τζερεμές türkisch cereme arabisch غرامة (ghrama, πρόστιμο)
σισανές osmanisch türkisch şişhane persisch ششخانه (shesh-xāna)
κιτάπι türkisch kitap arabisch كتاب (kitāb, ιερό βιβλίο)
τσατμάς türkisch çatma
αλανάκι αλάνης + κατάληξη υποκοριστικού -άκι αλάνι türkisch alan
ασλάνι türkisch aslan οθωμανικά τουρκικά ارسلان (arslan)
κιοτής türkisch kötü
ζαρζαβάτι türkisch zerzavat + -ι persisch سبزه (sabza) "πρασινάδα, πράσινος"
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
