{η} ψυχραιμία Subst. [psichremia, psyxraimia]
 {die} Subst. (57) |
| {die} Subst. (12) |
| {die} Subst. (5) |
Etymologie zu ψυχραιμία
ψυχραιμία (Wort verwendet ab 1873) ψύχραιμος +-ία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Διατηρείται ψυχραιμία και πλήρης συνεργασία με τους πειρατές. | Ruhe bewahren und voll mit den Piraten kooperieren. Übersetzung bestätigt |
| Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους και να επιδείξουν μετριοπάθεια. | Der Rat appelliert an alle Beteiligten, Ruhe zu wahren und Zurückhaltung zu üben. Übersetzung bestätigt |
| Οι τελευταίες προκλητικές ενέργειες υπογραμμίζουν ότι η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει αυτοσυγκράτηση και ότι οι ηγέτες όλων των πολιτικών κομμάτων πρέπει να υποστηρίξουν τη διαδικασία ειρηνικού διαλόγου, να απομονώσουν τους εξτρεμιστές, να καταδικάσουν τη βία και να προτρέψουν τους οπαδούς τους να διατηρούν την ψυχραιμία τους. | Die jüngsten Provokationen machen deutlich, dass die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auch weiterhin Zurückhaltung üben muss; ferner müssen die Führer aller politischen Parteien den Prozess des friedlichen Dialogs unterstützen, die Extremisten isolieren, die Gewalt verurteilen und ihre Anhänger dazu aufrufen, Ruhe zu bewahren. Übersetzung bestätigt |
| Η αποσαφήνιση του Κανονισμού και στο σημείο αυτό θέλω να εκφράσω την εκτίμησή μου προς τον Πρόεδρο έγινε σήμερα το πρωί με σύνεση, με μεγάλη ηρεμία και μεγάλη ψυχραιμία. | Die Geschäftsordnung ist da möchte ich dem Präsidenten meine Reverenz erweisen heute morgen mit großer Gelassenheit und großer Ruhe vernünftig ausgelegt worden. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα με ψυχραιμία και περίσκεψη, ανεξαρτήτως των δραματικών πτυχών που παρουσιάζει, δεδομένης της σοβαρότατης κατάστασης στην οποία έχουν περιέλθει οι πληθυσμοί των υπερχρεωμένων χωρών. | Doch man muß sich dieser Angelegenheit mit Ruhe und Bedacht nähern, unabhängig davon, daß sie aufgrund der ernsten Lage, unter der die betroffenen Bevölkerungsgruppen in den stark verschuldeten Länder zu leiden haben, eine gewisse Dramatik in sich birgt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu ψυχραιμία
ψυχραιμία η [psixremía] Ο25α : η κατάσταση ή η ικανότητα του ψύχραι μου, η διατήρηση της πνευματικής ετοιμότητας και ο έλεγχος των ψυχικών μας αντιδράσεων σε μια στιγμή γενικής αναταραχής, σε μια απρόοπτη δυσκολία κτλ.: Kρατώ την ψυχραιμία μου, μένω ψύχραιμος. Xάνω την ψυχραιμία μου. Θαύμαζα την ψυχραιμία με την οποία αντιμετώπιζε κάθε δύσκολη κατάσταση. Mην μπορώντας πια να κρατήσει άλλο την ψυχραιμία του, ξέσπασε σε φωνές. (ως προτροπή): ψυχραιμία!
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
