{το} σημείωμα Subst. [simioma, shmeiwma]
Etymologie zu σημείωμα
σημείωμα Koine-Griechisch σημείωμα σημειόω / σημειῶ altgriechisch σημεῖον σῆμα proto-indogermanisch *dʰyeh₂- (σημειώνω) ((Lehnübersetzung) französisch noter)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| οι πληροφορίες αναφέρονται σε εσώκλειστο ή συνημμένο σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα·. | Die Angaben müssen auf einem dem kosmetischen Mittel beigepackten oder an ihm befestigten Zettel, Etikett, Papierstreifen, Anhänger oder Kärtchen aufgeführt werden. Übersetzung bestätigt |
| Ο όρος "σήμα" υπονοεί κατά τη γενική χρήση της γλώσσας ένα σημείωμα, ένα συρραμένο σήμα, ένα κεντημένο σήμα ή ενδεικτικό έμβλημα. | Unter "Etikett" wird nach allgemeinem Sprachgebrauch ein Zettel, ein Einnäher, ein Sticker oder ein Hinweisschild verstanden. Übersetzung bestätigt |
| Επάνω του ήταν κολλημένο ένα σημείωμα που έλεγε ότι είναι εκτός λειτουργίας. | Darauf war ein Zettel geklebt, auf dem dieses Nichtfunktionieren bedauert wurde. Übersetzung bestätigt |
| Πού και πού στέλναμε ο ένας στον άλλο σημειώματα σαν μαθητούδια όταν τα θέματα των εκθέσεών μας παρουσίαζαν επικάλυψη, ούτως ώστε να έχουμε την ίδια διατύπωση. | Wir haben uns ab und an wie Schüler die Zettel herüber geschoben, wo wir overlapping issues in unseren Berichten hatten, um den gleichen Wortlaut zu bekommen. Übersetzung bestätigt |
| Αν έρθει αυτός ο άντρας, παρακαλώ δώστε του αυτό το σημείωμα. | Wenn der Man kommt, <br />geben sie ihm bitte diesen Zettel. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| σημειωματάριο |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Bemerkung |
| Notiz |
| Intabulation |
| Aide-mémoire |
| Kette |
| Kettenfäden |
| Zettel |
Griechische Definition zu σημείωμα
σημείωμα το [simíoma] : σύντομο κείμενο που δίνει συνοπτικές πληροφορίες ή αποτελεί περίληψη ενός ειδικού θέματος: Bιογραφικό σημείωμα. Εισαγωγικό σημείωμα σ΄ ένα βιβλίο. σημείωμα του εκδότη. Kριτικό σημείωμα, κριτικό σχόλιο σε εφημερίδα, σε περιοδικό κτλ. || πρόχειρο και ολιγόλογο γράμμα: Tου άφησα ένα σημείωμα. || (οικ.) συστατικό γράμμα που αποβλέπει σε κάποιου είδους εξυπηρέτηση: Διορίστηκε με σημείωμα. || διπλωματικό έγγραφο το οποίο περιέχει περιληπτικά την προφορική αναφορά ενός πρεσβευτή προς την κυβέρνηση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
