{η} διχόνοια Subst. [dichonia, thichonia, dixonoia]
 {die} Subst. (41) |
(5) |
| {der} Subst. (0) |
| {das} Subst. (0) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu διχόνοια
διχόνοια altgriechisch διχόνοια δίχα ( δίς) + νόος / νοῦς
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Χαιρετίζει το γεγονός ότι η ίδια η εκλογική διαδικασία εκτυλίχθηκε σε ένα κλίμα ειρηνικό σε γενικές γραμμές το οποίο δεν εσκίασαν επεισόδια που θα κινδύνευαν να ενσπείρουν ταραχές ή τη διχόνοια ή να προκαλέσουν εντάσεις ή εκρήξεις βίας που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη δημοκρατική διαδικασία. | Sie begrüßt es, daß die Wahlen in einer allgemein friedlichen Atmosphäre abgelaufen sind, in der möglicherweise Unruhe und Zwietracht verursachende Zwischenfälle weder den Wahlprozeß überschattet noch zu Spannungen oder Gewalttätigkeiten geführt haben, die den Friedensprozeß hätten gefährden können. Übersetzung bestätigt |
| Η παθητικότητα, η ασάφεια, η διχόνοια και οι αντιφάσεις μεταξύ των χωρών, που οδηγούν σε ανικανότητα μετατροπής, βοηθούν στη διατήρηση της παρούσας κατάστασης, δικαιολογώντας εκείνους που βλέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως απλή ομάδα μισθοφόρων που ασχολείται με την κατανομή, όχι πάντα ίση και δίκαιη, των περιορισμένων οικονομικών πόρων που διαθέτει. | Passivität, Unentschlossenheit, Uneinigkeit und Zwietracht zwischen den Ländern lähmen das Vermögen zum Wandel und helfen so, den gegenwärtigen Stand zu erhalten. Damit erhalten die Recht, die die Europäische Union als simple Gruppe von Händlern sehen, die damit beschäftigt ist, die ihnen zur Verfügung gestellten begrenzten finanziellen Mittel aufzuteilen, und das nicht immer zu gleichen Teilen und gerecht. Übersetzung bestätigt |
| Νομίζω ότι η διχόνοια έκανε πάλι το θαύμα της στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Έχω, όμως, την πεποίθηση, μετά από όσα μόλις άκουσα, ότι δεν θα την αφήσουμε να θριαμβεύσει. | Meines Erachtens haben die Mächte der Zwietracht auch im Europäischen Parlament gewirkt, aber nach all dem, was ich hier gehört habe, bin ich überzeugt, dass sie sich nicht durchsetzen werden. Übersetzung bestätigt |
| Οι γλώσσες πρέπει να συνδέουν τους λαούς της Ευρώπης και να μην αποτελούν όπλο, το οποίο χρησιμοποιείται για να δημιουργεί διαφορές και να σπέρνει διχόνοια. | Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird. Übersetzung bestätigt |
| Το Συμβούλιο σπέρνει με τον τρόπο αυτό διχόνοια στην Ευρώπη, γιατί χωρίς ενοποίηση ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει και αυτό συνεπάγεται απώλεια της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων φορολογουμένων για όλους μας. | Damit sät der Rat Zwietracht in Europa, weil ohne Vereinheitlichung jeder tun und lassen kann, was er will. Der Vertrauensverlust beim europäischen Steuerzahler geht mit uns allen heim. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| διένεξη |
| διχοστασία |
| φιλονικία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu διχόνοιαGrammatik zu Zwietracht
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
Grammatik zu Hader
Grammatik zu Zerwürfnis
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zerwürfnis | die Zerwürfnisse |
| Genitiv | des Zerwürfnisses | der Zerwürfnisse |
| Dativ | dem Zerwürfnis | den Zerwürfnissen |
| Akkusativ | das Zerwürfnis | die Zerwürfnisse |
Grammatik zu Unfriede
Griechische Definition zu διχόνοια
διχόνοια η [δixónia] : η εχθρότητα που δημιουργείται ανάμεσα σε άτομα ή σε ομάδες, ως αποτέλεσμα διαφορετικών απόψεων ή σύγκρουσης συμφερόντων. ANT ομόνοια: Στη διάρκεια του αγώνα του ΄21 δεν έλειψαν οι διχόνοιες. ΠAΡ H ομόνοια* χτίζει σπίτια κι η διχόνοια τα γκρεμίζει.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
