Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} δίλημμα Subst. [dilimma, thilimma, dilhmma]
 {das} Subst. (385) |
| {die} Subst. (22) |
| {die} Subst. (4) |
| {der} Subst. (1) |
Etymologie zu δίλημμα
δίλημμα Koine-Griechisch δίλημμα δι- + altgriechisch λῆμμα λαμβάνω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αντιμέτωπος με το δίλημμα να επιλέξει μεταξύ της καταγγελίας και της τροποποίησης των ΠΣ και ενόψει των αναγκών του για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004, ο ΟΣΕ έκρινε ότι το επιχειρηματικό του συμφέρον εξυπηρετείτο καλύτερα με την αποδοχή της πρότασης των κοινοπραξιών για την τροποποίηση των συμφωνιών αντί της καταγγελίας τους. | Vor dem Dilemma zwischen Kündigung und Änderung der PS und in Anbetracht der Bedürfnisse für die Olympischen Spiele 2004, kam OSE zum Ergebnis, dass ihr unternehmerisches Interesse durch Annahme des Vorschlags des Konsortiums zur Änderung der Übereinkünfte besser gewahrt wäre als durch deren Kündigung. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά τους διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές για τα διαδιαδικτυακά τυχερά παιχνίδια και τα τυχερά παιχνίδια σε επίγειες εγκαταστάσεις, οι δανικές αρχές εξηγούν ότι βρίσκονται σε δίλημμα νομοθεσίας και ελέγχου. | In Bezug auf die verschiedenen Steuersätze für Onlineund herkömmliche Glücksspiele erklärten die dänischen Behörden, die rechtlichen Gegebenheiten und der Regelungsbedarf brächten sie in ein Dilemma. Übersetzung bestätigt |
| Προκειμένου να επιτευχθεί ένα κτιριακό δυναμικό με υψηλή ενεργειακή απόδοση, απαλλαγμένο από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, και να εξασφαλιστεί ότι οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανακαίνισης θα επιφέρουν την απαιτούμενη πρόοδο στη μετατροπή των υφιστάμενων κτιρίων σε κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας, ιδιαίτερα με αύξηση των ριζικών ανακαινίσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές, να περιγράφουν στοχευμένες δράσεις με μετρήσιμα αποτελέσματα καθώς και να προωθούν την ίση πρόσβαση στη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων για τα τμήματα του εθνικού κτιριακού δυναμικού που παρουσιάζουν τις χειρότερες επιδόσεις, για τους καταναλωτές που βρίσκονται σε ενεργειακή ένδεια, για τις κοινωνικές κατοικίες και για τα νοικοκυριά που αντιμετωπίζουν διλήμματα λόγω αντικρουόμενων κινήτρων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το προσιτό κόστος. | Um einen in hohem Maße energieeffizienten und dekarbonisierten Gebäudebestand zu erhalten und dafür zu sorgen, dass mit den langfristigen Renovierungsstrategien die notwendigen Fortschritte beim Umbau bestehender Gebäude in Niedrigstenergiegebäude erzielt werden, insbesondere indem mehr umfassende Renovierungen durchgeführt werden, sollten die Mitgliedstaaten klare Leitlinien festlegen und messbare, gezielte Maßnahmen konzipieren sowie gleichberechtigten Zugang zu Finanzmitteln fördern, unter anderem für die Segmente des nationalen Gebäudebestands mit der schlechtesten Energieeffizienz, für von Energiearmut betroffene Verbraucher, für sozialen Wohnungsbau und für Haushalte, die mit dem Dilemma divergierender Anreize konfrontiert sind, wobei auch der Erschwinglichkeit Rechnung getragen werden muss. Übersetzung bestätigt |
| 3.11 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει, σε αρκετές από τις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, προτάσεις προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτό το δίλημμα, οι οποίες έχουν επίσης άμεσες και απτές επιπτώσεις στο κόστος: επιλογή των πιο πράσινων και πιο ανανεώσιμων καυσίμων, χρήση βιοκαυσίμων, ιδίως της βιοαιθανόλης που μειώνει σημαντικά τις εκπομπές CO2, χρήση της συντροπικότητας, εισαγωγή της έννοιας της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό στοιχείο, προώθηση άλλων χρηματοδοτικών μέσων όπως η προσεκτική και επιλεκτική χρήση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) κατά τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ., λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό επίπεδο εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση ΣΔΙΤ και αναγνωρίζοντας την ανάγκη κινητοποίησης χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (π.χ. των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, των ΔΕΔ, της ΕΤΕπ) ως τμήμα μιας συνεκτικής στρατηγικής χρηματοδότησης η οποία να συνδυάζει την ενωσιακή και εθνική δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση. | 3.11 Der EWSA hat in einigen der vorgenannten Stellungnahmen bereits Anregungen gegeben, wie dieses Dilemma überwunden werden kann: Auswahl der umweltfreundlichsten und am besten erneuerbaren Brennstoffe, bei denen der CO2-Ausstoß deutlich geringer ist, Ko-Modalität, Einführung des Konzepts der Internalisierung der externen Kosten bei sämtlichen Verkehrsträgern und schließlich auch Einführung weiterer Finanzinstrumente wie etwa der umsichtige und selektive Rückgriff auf öffentlich-private Partnerschaften zur Finanzierung von TEN-V-Vorhaben unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Erfahrungswerte der Mitgliedstaaten beim Einsatz öffentlich-privater Partnerschaften und Anerkennung der Notwendigkeit der Mobilisierung von EU-Finanzinstrumenten (z.B. Strukturund Kohäsionsfonds, TEN-Mittel, EIB) als Teil einer konsequenten Finanzierungsstrategie, die europäische, einzelstaatliche, öffentliche und private Finanzierung zusammenbringt. Übersetzung bestätigt |
| 4.1.3.2 Επιπροσθέτως, η αισθητή διεύρυνση της προσφοράς εργατικού δυναμικού σε περίπτωση απουσίας μεταναστευτικών πολιτικών, φέρνει τις μεμονωμένες επιχειρήσεις που εξάγουν εκτός ΕΕ αντιμέτωπες με ένα σοβαρό δίλημμα: να περιορίσουν την επέκταση των δραστηριοτήτων τους ή να μεταφέρουν τις δραστηριότητές του σε μέρη όπου υπάρχει άφθονη προσφορά13. | 4.1.3.2 Außerdem stehen einzelne Unternehmen, die in Länder außerhalb der EU exportieren, aufgrund des Fehlens einwanderungspolitischer Maßnahmen zur angemessenen Erhöhung des Arbeitskräfteangebots vor einem schwierigen Dilemma: Sollen sie das Wachstum ihres Unternehmens drosseln oder seine Tätigkeiten dorthin verlegen, wo ein ausreichendes Angebot vorhanden ist13? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| διλημματικός -ή -ό |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Hader |
| Verunsicherung |
| Zwiespalt |
| Ungewissheit |
Grammatik
Grammatik zu δίλημμαGrammatik zu Dilemma
Grammatik zu Zwickmühle
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwickmühle | die Zwickmühlen |
| Genitiv | der Zwickmühle | der Zwickmühlen |
| Dativ | der Zwickmühle | den Zwickmühlen |
| Akkusativ | die Zwickmühle | die Zwickmühlen |
Grammatik zu Zwangslage
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwangslage | die Zwangslagen |
| Genitiv | der Zwangslage | der Zwangslagen |
| Dativ | der Zwangslage | den Zwangslagen |
| Akkusativ | die Zwangslage | die Zwangslagen |
Grammatik zu Zwiespalt
| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Zwiespalt | die Zwiespalte | die Zwiespälte |
| Genitiv | des Zwiespalts des Zwiespaltes | der Zwiespalte | der Zwiespälte |
| Dativ | dem Zwiespalt | den Zwiespalten | den Zwiespälten |
| Akkusativ | den Zwiespalt | die Zwiespalte | die Zwiespälte |
Griechische Definition zu δίλημμα
δίλημμα το [δídivma] : 1. η δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεται κάποιος, όταν πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς τρόπους ενέργειας, που παρουσιάζουν όμως εξίσου σοβαρές αβεβαιότητες ή δυσκολίες: Bρέθηκα σε μεγάλο δίλημμα, να δεχτώ την προσφορά του ή να την απορρίψω; Aντιμετώπισε το τρομερό ηθικό δίλημμα, να σωθεί προδίδοντας τους συντρόφους του ή να εκτελεστεί; Είμαι σε δίλημμα. Φέρνω κπ. σε δίλημμα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
