{η} αρωγή Subst. [arogi, aroji, arwgh]
 {der} Subst. (23) |
Etymologie zu αρωγή
αρωγή altgriechisch ἀρωγή ἀρήγω (βοηθώ)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| κοινωνική αρωγή, πληροφόρηση ή συνδρομή σε διοικητικά ή/και νομικά διαβήματα και πληροφόρηση ή παροχή συμβουλών σχετικά με την πιθανή έκβαση της διαδικασίας ασύλου, συμπεριλαμβανομένων πτυχών, όπως ο εκούσιος επαναπατρισμός, | sozialer Beistand, Bereitstellung von Informationen oder Unterstützung bei den administrativen und/oder gerichtlichen Formalitäten und Bereitstellung von Informationen oder Beratung zum möglichen Ausgang des Asylverfahrens, einschließlich zu Aspekten wie freiwillige Rückkehr; Übersetzung bestätigt |
| Προκειμένου να τονισθεί η προτεραιότητα στη στήριξη των θυμάτων στο ειδικό πρόγραμμα «Ποινική δικαιοσύνη», δίδεται έμφαση στην κοινωνική και νομική αρωγή των θυμάτων. | Um den Vorrang des Opferschutzes deutlich zu machen, wird in dem spezifischen Programm „Strafjustiz“ der soziale und rechtliche Beistand für die Opfer herausgestellt. Übersetzung bestätigt |
| αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο επικείμενης δικαστικής διαδικασίας O | Beistand (Beratung und/oder Vertretung) im Rahmen eines geplanten Gerichtsverfahrens O Übersetzung bestätigt |
| αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο διεξαγόμενης δίκης O | Beistand (Beratung und/oder Vertretung) im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens O Übersetzung bestätigt |
| αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο εξώδικης διαδικασίας O | Beistand (Beratung und/oder Vertretung) im Rahmen eines außergerichtlichen Verfahrens O Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αρωγή των θυμάτων |
Griechische Definition zu αρωγή
αρωγή η [arojí] : (λόγ.) βοήθεια, συνήθ. οικονομική: Tα άπορα και ηλικιωμένα άτομα έχουν ανάγκη από την κρατική αρωγή. Tαμείο αρωγής, ασφαλιστικό ταμείο. Δικαστική αρωγή, δικαστική συνδρομή.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
