αλλού Adv. [allu, alloy]
  (1716) |
(711) |
| Adj. (271) |
(165) |
Etymologie zu αλλού
αλλού Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: υπάρχει αλλού δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης (π.χ. στην εργασία), | Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: habe woanders Zugang zu Breitbandanschluss (z. B. am Arbeitsplatz); Übersetzung bestätigt |
| Πρώτον, μια ενοικιαζόμενη κατοικία θεωρείται πάντα ως κατοικούμενη ακόμη και αν ο ένοικος επιλέξει να ζήσει αλλού. | Zunächst gilt eine vermietete Wohnung immer als genutzt, auch wenn der Mieter es vorzieht, woanders zu leben. Übersetzung bestätigt |
| Καμία περιφέρεια ή φορολογική δικαιοδοσία δεν θα μπορούσε να προβεί σε αυξομείωση των φόρων της χωρίς η ενέργεια αυτή να συνιστά κρατική ενίσχυση, είτε στην ίδια την περιφέρεια (σε περίπτωση μείωσης του φόρου) είτε αλλού (σε περίπτωση αύξησης του φόρου). | Es würde für die Regionen oder Steuergebiete unmöglich, Steuern zu erhöhen oder zu senken, ohne dass in der eigenen Region (bei Steuersenkungen) oder woanders (bei Steuererhöhungen) staatliche Beihilfe vorliegt. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό οδηγεί σε δραματική σπατάλη ερευνητικού δυναμικού στην Ευρώπη, καθυστερώντας και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και αναστέλλοντας την εμφάνιση της επόμενης γενιάς ερευνητών, οι οποίοι μεταφέρουν νέες ιδέες και ενέργεια, και ωθώντας τους άριστους ερευνητές που βρίσκονται στην αρχή της σταδιοδρομίας τους να επιδιώξουν να προωθήσουν αλλού τη σταδιοδρομία τους. | Durch diese Verzögerung – und in einigen Fällen sogar Verhinderung – des Generationenwechsels von Forschern, die neue Ideen mit neuem Schwung einbringen, wird das Forschungspotenzial Europas in dramatischer Weise vergeudet, denn exzellente Nachwuchsforscher werden dazu verleitet, ihre Laufbahn woanders fortzusetzen. Übersetzung bestätigt |
| 4.2 Η προορατική προσέγγιση εστιάζει αλλού: εστιάζει στο μέλλον. | 4.2 Beim proaktiven Ansatz liegt der Schwerpunkt woanders, nämlich auf der Zukunft. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αλλου- |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αλλού.
Griechische Definition zu αλλού
αλλού [alú] επίρρ. τοπ. : 1α.σε άλλο μέρος, σημείο. ANT εδώ, εκεί: Mένετε εδώ ή κάπου αλλού; αλλού πρέπει να την αναζητήσετε. Mην κοιτάς αλλού! Πού αλλού έψαξες; Πουθενά αλλού δεν το βρήκα. Πάμε οπουδήποτε αλλού εκτός από σινεμά. Tα εσπεριδοειδή παράγονται στην Kρήτη, στην Πελοπόννησο και αλλού. Όχι μόνο στην Aττική αλλά και αλλού στην Ελλάδα, και σε άλλες περιοχές της Ελλάδας. β. με αναφορά σε κάποιο άλλο θέμα, πρόβλημα κτλ.: Δεν μπορεί να συγκεντρωθεί, η σκέψη της πετά αλλού. Έχει το μυαλό του αλλού. αλλού βρίσκεται η λύση του προβλήματος. || σε κάτι άλλο σοβαρότερο: H ζωή είναι αλλού. (έκφρ.) το μυαλό μου πάει αλλού, σκέφτομαι κάτι σοβαρότερο, πολύ πιο άσχημο. αλλού το πας, έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου, κάτι άλλο επιδιώκεις. γ. με αναφορά σε άλλο πρόσωπο κτλ.: Bρήκε αλλού παρηγοριά. αλλού τα παράπονά σου. (προφ., οικ.) Aγαπώ αλλού. || (επιτατικά): αλλού κι αλλού ξέρεις να τα λες αυτά, εδώ όμως κρατάς κλειστό το στόμα σου. αλλού γι΄ αλλού βάζει τα βιβλία του κι ύστερα τα ψάχνει. (έκφρ.) εδώ / αλλού πατάει κι αλλού βρίσκεται, για άνθρωπο με αστάθεια στο περπάτημά του, με ασταθές βήμα. αλλού (να τα λες / να τα πουλάς) αυτά, δε μας πείθουν, δεν πιστεύουμε αυτά που λες. ΠAΡ ΦΡ αλλού ο παπάς* κι αλλού τα ράσα του. αλλού το όνειρο κι αλλού το θαύμα, για τις περιπτώσεις που ικανοποιείται και πετυχαίνει κάποιος άλλος και όχι αυτός που κανονικά το περίμενε. ΠAΡ αλλού τα κακαρίσματα* κι αλλού γεννούν οι κότες. || ερωτηματική βραχυλογική έκφραση ως παρατήρηση σε κάτι αυτονόητο: Πού ήταν; -Πού αλλού;, δηλαδή εκεί που είναι συνήθως. Aπό πού το πήρες; -Aπό πού αλλού; [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
