{η} αηδία Subst. [aidia, aithia, ahdia]
 {der} Subst. (40) |
| {die} Subst. (8) |
| {der} Subst. (4) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu αηδία
αηδία altgriechisch ἀηδία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ακριβώς όπως ο φόβος μας προσφέρει προστατευτικά οφέλη, η αηδία φαίνεται να κάνει το ίδιο πράγμα, εκτός από το ότι αυτό που κάνει η αηδία είναι να μας κρατάει μακριά, όχι από πράγματα που μπορεί να μας φάνε, ή ύψη, αλλά από πράγματα που μπορεί να μας δηλητηριάσουν ή να μας μεταδώσουν μία ασθένεια και να μας αρρωστήσουν. | Angst schützt uns, und Ekel scheint das Gleiche zu leisten, doch Ekel hält uns nicht fern von etwas, das uns fressen könnte, oder von Höhen, sondern eher von etwas, das uns vergiften oder erkranken lassen könnte. Übersetzung nicht bestätigt |
| Οπότε μία από τις πτυχές της αηδίας που την κάνουν ένα τόσο ενδιαφέρον αίσθημα είναι ότι είναι πολύ, πολύ εύκολο να εξετασθεί μεμονωμένα, στην πραγματικότητα πολύ περισσότερο από κάθε άλλο βασικό μας αίσθημα, και έτσι θα σας δείξω πως με κάποιες εικόνες μπορώ να σας κάνω να νιώσετε αηδία. | Eines der Merkmale von Ekel, das ihn zu so einem interessanten Gefühl macht, ist, dass er extrem einfach hervorzurufen ist, und zwar viel einfacher als wahrscheinlich jedes andere Grundgefühl. Daher zeige ich Ihnen ein paar Bilder, die bei Ihnen sicherlich ein Ekelgefühl erzeugen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Για την ακρίβεια, απλά έχοντας μία αρρωστιάρικη εμφάνιση ή περίεργες σεξουαλικές πράξεις, αυτά τα πράγματα είναι επίσης πράγματα που μας προκαλούν μεγάλη αηδία. | Schon eine kränkliche Erscheinung oder merkwürdige sexuelle Handlungen können Ekel hervorrufen. Übersetzung nicht bestätigt |
| "Στο Τιέρρο ντελ Φουέγκο ένας ιθαγενής ακούμπησε με τα δάκτυλά του ένα κομμάτι κρύο συντηρημένο κρέας την ώρα που το έτρωγα... και απλά έδειξε αηδία για την μαλακότητά του, ενώ εγώ ένοιωσα ολοκληρωτική αηδία που το φαγητό μου το ακουμπούσε ένας γυμνός αγροίκος (Γέλιο) αν και τα χέρια του δεν μοιάζαν βρώμικα". | "In Tierro del Fuego berührte ein Einheimischer mit seinen Fingern kalten Aufschnitt, während ich aß ... und er zeigte offenen Ekel aufgrund der Weichheit, während ich puren Ekel empfand, weil ein nackter Wilder mein Essen berührte (Lachen) obwohl seine Hände nicht schmutzig schienen." Übersetzung nicht bestätigt |
| Όταν πρωτο-εξερευνούσαμε τον ρόλο της αηδίας στην ηθική κρίση, ένα από τα πράγματα στα οποία ενδιαφερθήκαμε ήταν εάν τέτοιου είδους επικλήσεις ήταν πιο πιθανό να λειτουργήσουν ή όχι σε ανθρώπους οι οποίοι είναι πιο επιρρεπείς στην αηδία. | Als wir begannen, die Rolle von Ekel bei moralischen Bewertungen zu untersuchen, war eine der interessanten Fragen, ob diese Appelle besser bei Personen funktionierten, die sich schneller ekelten. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αηδιάζω |
| αηδιαστικός -ή -ό |
| αηδιασμένος -η -ο |
Grammatik
Grammatik zu αηδίαGrammatik zu Ekel
Grammatik zu Übelkeit
Grammatik zu Schandfleck
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schandfleck | die Schandflecke |
| Genitiv | des Schandflecks des Schandfleckes | der Schandflecke |
| Dativ | dem Schandfleck | den Schandflecken |
| Akkusativ | den Schandfleck | die Schandflecke |
Grammatik zu Widerwillen
Griechische Definition zu αηδία
αηδία η [aiδía] : 1.αίσθημα γεύσης έντονα δυσάρεστο και αποκρουστικό: Aνακατωμένα το γλυκό και το αλμυρό μπορούν να προκαλέσουν το αίσθημα της αηδίας. || συναίσθημα έντονης αποστροφής, δυσαρέσκειας· σιχασιά, σιχαμάρα: Aπό την αηδία μου ΄ρχεται να κάνω εμετό. H γλοιώδης και δουλική συμπεριφορά του μου προκαλεί αηδία. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
