Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
überzogen Adj.
 υπερβολικός -ή -ό Adj. (8) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zwar scheint die Zahl von 70000 Beschäftigten überzogen, doch kann nicht bestritten werden, dass es sich bei in der Verwenderbranche um einen arbeitsintensiveren Wirtschaftszweig als bei der Herstellungsbranche handelt. | Όσον αφορά αυτόν τον ισχυρισμό, αν και ο αριθμός των 70000 εργαζομένων φαίνεται υπερβολικός, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι ο κλάδος των χρηστών χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ένταση εργασίας σε σχέση με τον κλάδο παραγωγής. Übersetzung bestätigt |
| Eine derartige Verpflichtung auf Gemeinschaftsebene aufzuerlegen erscheint überzogen, da die Zuständigkeit für die Auftragsaufführung stets beim Auftraggeber liegt. | Ο καθορισμός μιας τέτοιας υποχρέωσης σε κοινοτικό επίπεδο φαίνεται υπερβολικός, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο ανάδοχος της σύμβασης φέρει πάντα την ευθύνη της εκτέλεσής της. Übersetzung bestätigt |
| für dichter besiedelte Länder könnte sie hingegen überzogen sein. | Από την άλλη πλευρά ενδέχεται να είναι υπερβολικός για ορισμένες πυκνοκατοικημένες χώρες. Übersetzung bestätigt |
| Schließlich ist die Bezeichnung eines "Wettlaufs nach unten" mit Blick auf dem bestehenden europäischen Rechtsrahmen und dem Subsidiaritätsprinzip überzogen. | Τέλος, ο χαρακτηρισμός «ανταγωνισμός επί τα χείρω» σχετικά με το ισχύον ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο και την αρχή της επικουρικότητας είναι υπερβολικός. Übersetzung bestätigt |
| Mir erscheint der momentane Sanktionsmechanismus überzogen und falsch, da er die einzelnen Transportunternehmen trifft, obwohl er staatliches Handeln meint. | Ο ισχύων μηχανισμός κυρώσεων μου φαίνεται υπερβολικός και εσφαλμένος, καθώς πλήττει τις μεμονωμένες επιχειρήσεις μεταφορών, αν και στοχεύει κρατικές δράσεις. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| überhöht |
| überzogen |
| astronomisch |
| exzessiv |
| überbordend |
| übertrieben |
| unmäßig |
| übersteigert |
| schrankenlos |
| ausufernd |
| grenzenlos |
| überhandnehmend |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
