Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
schrankenlos Adj.
 αχαλίνωτος Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ein englischer Seemann Ist schrankenlos Wie ein Vogel im Wind so frei | Η ψυχή του 'γγλου θαλασσόλυκου είναι ελεύθερη σαν πουλί του βουνού ... Übersetzung nicht bestätigt |
| Unsere Nation tötet Menschen mit Drohnen, inhaftiert sie ohne ordentliches Gerichtsverfahren und ja, bespitzelt seine eigenen Bürger, unbegründet, schrankenlos und im direkten Widerspruch zu unserer Verfassung. | Το έθνος μας δολοφονεί ανθρώπους με τηλεκατευθυνόμενα, τους φυλακίζει χωρίς δίκη, και ναι, κατασκοπεύει τον ίδιο του τον λαό χωρίς αιτία ή όρια και σε ευθεία παραβίαση του συντάγματος μας. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wer Krankheit als Waffe wagt, dem wird Gewalt (Wurzel: Tod) zum kraftlosen Wert, Macht (Wurzel: Magie) zum schrankenlos faulen Zauber.Krankheit ist das Brecheisen aus Kraft und Schranke. | Όποιος θάρρει να αγκαλιάσει την αρρώστια ως όπλο, σ αυτόν η βία (ρίζα: θάνατος) αποκαλύπτεται ως ανίσχυρη αξία, η εξουσία (ρίζα: μαγεία) δε ως φθαρμένη απάτη χωρίς όρια [schrankenlos fauler Zauber]. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ist jemand an einem bestimmten Ort in die EU eingereist, kann er sich nahezu schrankenlos in andere Mitgliedstaaten begeben, unabhängig davon, ob er in einem (anderen) Mitgliedstaat über ein Aufenthaltsrecht verfügt. | Μόλις κάποιος εισέλθει στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα συγκεκριμένο σημείο μπορεί να μεταβεί πρακτικά χωρίς περιορισμούς στα άλλα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το δικαίωμά του να διαμένει (αλλού) στην Ένωση. Übersetzung bestätigt |
| Das Einreiseund das Aufenthaltsrecht von Staatsangehörigen der Vertragsstaaten seien jedoch nicht schrankenlos gewährleistet; ihre Ausübung könne durch das Recht der Mitgliedstaaten beschränkt werden. | Το Δικαστήριο δέχεται ωστόσο ότι τα δικαιώματα εισόδου και παραμονής δεν είναι απόλυτα προνόμια που παρέχονται στους Πολωνούς, Τσέχους και Βουλγάρους υπηκόους και ότι η άσκησή τους μπορεί να περιορίζεται από τις ρυθμίσεις των κρατών μελών. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| überhöht |
| überzogen |
| astronomisch |
| exzessiv |
| überbordend |
| übertrieben |
| unmäßig |
| übersteigert |
| schrankenlos |
| ausufernd |
| grenzenlos |
| überhandnehmend |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
