Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
unvollkommen Adj.
 ατελής Adj. (23) |
| υποτυπώδης -ης -ες Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Datenerfassung weist zwar Verbesserungen auf, sie ist aber immer noch unvollkommen. | Παρότι η συγκέντρωση βελτιώνεται σιγά-σιγά, είναι ακόμα ατελής. Übersetzung bestätigt |
| Zielen die FuE-Anstrengungen auf eine wesentliche Änderung bestehender Produkte oder gar auf neue Produkte, die bestehende Produkte ersetzen, ab, so kann die Substitution der bestehenden Produkte unvollkommen sein oder erst langfristig erfolgen. | Εάν οι προσπάθειες Ε & Α αποσκοπούν σε σημαντική μεταβολή υπαρχόντων προϊόντων ή ακόμη και σε δημιουργία νέου προϊόντος που αντικαθιστά τα υπάρχοντα, η υποκατάσταση του υπάρχοντος προϊόντος μπορεί να είναι ατελής ή να απαιτεί την πάροδο μεγάλου χρονικού διαστήματος. Übersetzung bestätigt |
| Die Minister teilten bei ihren Wortmeldungen weitgehend die Auffassung, daß der Binnenmarkt ohne die Freizügigkeit von Studenten, Praktikanten, Lehrlingen, Freiwilligen, Lehrern und Forschern unvollkommen ist. | Στις παρεμβάσεις τους, οι Υπουργοί συμμερίζονταν εν γένει την άποψη ότι η εσωτερική αγορά είναι ατελής δίχως ελευθερία κινήσεως των φοιτητών, των ασκουμένων, των μαθητευομένων, των εθελοντών, των καθηγητών και των ερευνητών. Übersetzung bestätigt |
| Hier möchte ich noch einmal ganz besonders betonen: Mit den bestehenden nationalen und europäischen Gesetzen zum Gewässerschutz, so unvollkommen sie auch waren und so wenig sie auch in den Mitgliedsländern beachtet wurden, haben wir trotzdem bereits erhebliche Fortschritte erzielt. | Στο σημείο αυτό θέλω να τονίσω ιδιαίτερα ότι με την ισχύουσα εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των υδάτων, όσο ατελής κι να είναι αυτή και όσο λίγο κι αν έχει τηρηθεί στα κράτη μέλη, έχουμε ήδη σημειώσει σημαντικές προόδους. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin! Die Umsetzung der Lissabonner Strategie, so unvollkommen sie auch sein mag, hat der Europäischen Union ermöglicht, in zahlreichen Bereichen Fortschritte zu erzielen. | εξ ονόματος της Ομάδας PSE. (FR) Κυρία Πρόεδρε, η εφαρμογή, μολονότι ατελής, της Στρατηγικής της Λισαβόνας έχει δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει σε πολλούς τομείς. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| bruchstückhaft |
| skizzenhaft |
| teilweise |
| inkomplett |
| unvollendet |
| verkürzt |
| fragmentarisch |
| unvollkommen |
| unvollständig |
| holzschnittartig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
