Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
holzschnittartig
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wir wollen holzschnittartig formuliert Erstens den Vorrang des Sozialen in Europa statt radikale Marktorientierung, Zweitens Abrüstung statt Entwicklung militärischer Fähigkeiten und Drittens mehr direkte Demokratie statt ein Europa der Eliten. | Με απλά λόγια, καταρχάς θέλουμε να δοθεί προτεραιότητα σε μια κοινωνική Ευρώπη και όχι σε έναν υπερβολικό προσανατολισμό στην αγορά. Δεύτερον, θέλουμε αφοπλισμό αντί για την ανάπτυξη στρατιωτικών ικανοτήτων και, τρίτον, θέλουμε πιο άμεση δημοκρατία αντί για μια Ευρώπη που απαρτίζεται από ελίτ. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, mir gefällt der Bericht des Kollegen Konecny deshalb so gut, weil er in differenzierter Weise ein Bild der differenzierten Lage in der Slowakei zeichnet, die ansonsten immer wieder so holzschnittartig dargestellt wird. | Κύριε Πρόεδρε, μου αρέσει ιδιαίτερα η έκθεση του συναδέλφου Konecny, επειδή ακριβώς, με διαφοροποιημένο τρόπο, παρουσιάζει μια εικόνα της διαφοροποιημένης κατάστασης στη Σλοβακία, η οποία κατά τα άλλα παρουσιάζεται συνεχώς τόσο ανάγλυφα. Übersetzung bestätigt |
| Im Amsterdamer Vertrag, und ich muß das leider sehr holzschnittartig tun, werden wesentliche gesetzgeberische Materien vergemeinschaftet, zwar unter der Vorgabe der einstimmigen Abstimmung für mindestens fünf Jahre, aber dennoch: sie werden vergemeinschaftet. | Στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, και πρέπει, δυστυχώς, να το κάνω αυτό με τρόπο που θυμίζει πολύ την ξυλογραφία, κοινοτικοποιούνται ουσιαστικά νομοθετικά ζητήματα· ναι μεν αυτό γίνεται υπό τον όρο της ομόφωνης ψηφοφορίας για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών, πλην όμως κοινοτικοποιούνται παρ' όλα αυτά. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 bruchstückhaft |
| skizzenhaft |
| teilweise |
| inkomplett |
| unvollendet |
| verkürzt |
| fragmentarisch |
| unvollkommen |
| unvollständig |
| holzschnittartig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
