Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Tyrannei Subst.
 {η} τυραννία Subst. (200) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zunächst muß man jenseits des Menschen an sich, der nicht der Herrscher über das Universum ist, zu den Ursprüngen jeden echten Rechts und zu den Grundwerten der Zivilisation zurückgehen, außerhalb derer die ewige Einforderung der Rechte letztlich immer in Tyrannei und zwar in blutiger Tyrannei endet. | Θα έπρεπε καταρχάς να ανατρέξουμε, πέρα από τον ίδιο τον άνθρωπο, που δεν είναι ο κυρίαρχος του σύμπαντος, στην πηγή κάθε πραγματικού δικαίου και στις αρχές στις οποίες θεμελιώνεται ο πολιτισμός, χωρίς τις οποίες η αιώνια αναζήτηση των δικαιωμάτων καταλήγει πάντοτε στην τυραννία και μάλιστα στην αιματηρή τυραννία. Übersetzung bestätigt |
| Jede nachgiebigere Haltung der EU hilft nicht den Menschen in Irak, sondern verdammt sie zu fortwährender Tyrannei. | Οποιαδήποτε πιο αδύναμη θέση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα βοηθήσει τους ανθρώπους του Ιράκ, αλλά θα τους καταδικάσει σε διαρκή τυραννία. Übersetzung bestätigt |
| Sie sollte in erster Linie gewährleisten, dass Menschen, die vor der kommunistischen Tyrannei flüchteten, an einem sicheren Ort Aufnahme fanden. | Σχεδιάστηκε πρώτα απ' όλα για να εξασφαλίσει ότι οι πρόσφυγες από την κομμουνιστική τυραννία θα είχαν πρόσβαση σε ασφαλή καταφύγια. Übersetzung bestätigt |
| Sicherheit ohne Freiheit ist Tyrannei. | Ασφάλεια χωρίς ελευθερία είναι τυραννία. Übersetzung bestätigt |
| – Herr Präsident, Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen – denn es gibt kein anderes Wort, um die Situation zu beschreiben –, die im Paradies der Malediven herrscht, wo im August ein korrupter Herrscher unter Berufung auf die Scharia erneut eine Reihe von Oppositionsmitgliedern ohne Gerichtsurteil inhaftieren ließ. | Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Deva μας ενημέρωσε πριν από λίγες εβδομάδες σχετικά με την τυραννία –γιατί δεν υπάρχουν άλλες λέξεις να περιγράψουν την κατάσταση– η οποία κυβερνά τις παραδεισένιες Μαλδίβες, όπου τον Αύγουστο ένας διεφθαρμένος ηγέτης, υποκινούμενος από τον νόμο της Σαρία, για άλλη μία φορά φυλάκισε χωρίς τη διεξαγωγή δίκης έναν αριθμό μελών της αντιπολίτευσης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Absolutismus |
| Terror |
| Tyrannis |
| Despotismus |
| Zwangsherrschaft |
| Gewaltherrschaft |
| Schreckensherrschaft |
| Tyrannei |
| Willkürherrschaft |
| Diktatur |
| Despotie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Tyrannei| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tyrannei | die Tyranneien |
| Genitiv | der Tyrannei | der Tyranneien |
| Dativ | der Tyrannei | den Tyranneien |
| Akkusativ | die Tyrannei | die Tyranneien |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
