Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Schlendrian (ugs.) Subst.
 {η} τσαπατσουλιά Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Hab in letzter Zeit etwas Schlendrian entdeckt. | Δεν σας άκουσα! Μάλιστα, κύριε! Übersetzung nicht bestätigt |
| Genug, Schlendrian. | Σταματήστε τα παιδιαρίσματα και ριχτείτε στη δουλειά. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ich weiß, daß die Kommission morgen eine Erklärung vortragen will, aber vielleicht kann der für Haushalt und Haushaltskontrolle zuständige Kommissar bereits jetzt eine Erklärung zu diesem finanzpolitischen Schlendrian abgeben. | Γνωρίζω ότι αύριο η Επιτροπή θα προβεί σε δήλωση, όμως ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό και τον έλεγχο του προϋπολογισμού Επίτροπος μπορεί ενδεχομένως να προβεί τώρα σε δήλωση σχετικά με αυτή την κακή χρηματοδοτική πολιτική. Übersetzung bestätigt |
| Die Wirtschaftsblockade und eine verkrustete Bürokratie mit wenig Motivation, man könnte vielleicht sagen, der frühere kommunistische Schlendrian das möchte ich nur als Nebensatz sagen -, erschweren die Entwicklung außerordentlich. | Ο οικονομικός αποκλεισμός και μια απαρχαιωμένη γραφειοκρατία, με λίγα κίνητρα, θα μπορούσε να πει κανείς η πρώην κομμουνιστική ρουτίνα αυτό θα ήθελα να το πω μόνον σαν παρένθεση δυσχεραίνουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη. Übersetzung bestätigt |
| "Ich weiß, mein lieber Watson, dass Ihnen meine Liebe für alle, die bizarre und außerhalb der Konventionen und Schlendrian des Alltags. | "Το ξέρω, αγαπητέ Watson μου, που μοιράζονται την αγάπη μου για όλα αυτά που είναι περίεργη και εκτός της συμβάσεις και ρουτίνα μονότονη καθημερινότητα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gestümper |
| Murkserei |
| Flickenteppich |
| Murks |
| Pfuscherei |
| Pfusch |
| Schluderei |
| Flickarbeit |
| Schlamperei |
| Schlendrian |
| Pfuscharbeit |
| schlechte Arbeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu SchlendrianGrammatik zu τσαπατσουλιά
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
