Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Juwel Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Famagusta wurde von vielen weithin als ein Juwel des östlichen Mittelmeers betrachtet. | Αμμόχωστος θεωρούνταν ευρέως από πολλούς ως το κόσμημα της Ανατολικής Μεσογείου. Übersetzung bestätigt |
| Allmählich werden wir uns mit ihrem Leid abfinden, dass sie ihre Stadt, das Juwel des östlichen Mittelmeers, unter den wachsamen Augen der VN, des Sicherheitsrats und nun auch der EU langsam sterben sehen müssen. | Σταδιακά θα συμβιβαστούμε με τη θλίψη τους να βλέπουν την πόλη τους, το κόσμημα της Ανατολικής Μεσογείου, να αργοπεθαίνει υπό το προσεκτικό βλέμμα του Ο"Ε, του Συμβουλίου Ασφαλείας και τώρα της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Wein ist nicht nur ein Nahrungsmittel, er ist für den Landwirtschaftssektor auch ein ökonomisches Juwel, das in den letzten Jahren durch die Entscheidungen der Kommission stark benachteiligt wurde. | Ο οίνος δεν είναι απλώς είδος διατροφής αλλά και ένα κόσμημα του γεωργικού τομέα, που έχει πληγεί σοβαρά από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα τελευταία χρόνια. Übersetzung bestätigt |
| Und wir können all dies so tun, dass der Weinanbau ein Juwel in der Krone der europäischen Landwirtschaft bleibt, wie Frau Herranz García heute so treffend gesagt hat. | Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά με τέτοιο τρόπο ώστε η παραγωγή οίνου να παραμείνει το κόσμημα του στέμματος της ευρωπαϊκής γεωργίας, όπως πολύ σωστά το έθεσε η κ. Herranz García σήμερα. Übersetzung bestätigt |
| Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen, in dem ein wunderschön geschliffener Stein in Tränenform ausgestellt wird, dann seien Sie sich nicht so sicher, dass es nur Ihre Kultur ist, die Ihnen sagt, dass dieses funkelnde Juwel schön ist. | Έτσι την επόμενη φορά που θα προσπεράσετε μια βιτρίνα κοσμηματοπωλείου που επιδεικνύει μια όμορφα κομμένη δακρυόσχημη πέτρα, μην είστε τόσο σίγουροι είναι μόνο η κουλτούρα σας που σας λέει ότι αυτό το αστραφτερό κόσμημα είναι όμορφο. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 Juwelier |
| Juweliergeschäft |
Grammatik
Grammatik zu JuwelGrammatik zu κόσμημα
Grammatik zu πετράδι
Grammatik zu διαμάντι
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
