Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Gemetzel Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Desgleichen hörten wir nichts von ihm, welche diplomatischen Interventionen er bzw. die Europäische Union ernsthaft beabsichtigen seriöse diplomatische Interventionen -, um das Gemetzel in Tschetschenien zu beenden. | Δεν ακούσαμε τίποτε από τον κ. Solana για κάποια διπλωματική παρέμβαση, την οποία να πραγματοποιεί αυτός ή η Ευρωπαϊκή Ένωση στα σοβαρά μιλάμε για σοβαρές διπλωματικές παρεμβάσεις προκειμένου να σταματήσει η σφαγή στην Τσετσενία. Übersetzung bestätigt |
| Aber die Abschlachtung gesunder Tiere, nur weil man der Meinung ist, daß es in der Herde möglicherweise BSE-Fälle gibt, ist nichts als ein bloßes Gemetzel. | Θα αποτελούσε όμως εκ προμελέτης σφαγή η θανάτωση υγιών ζώων απλώς και μόνο με τη σκέψη ή την ιδέα πως πιθανόν να έχει προσβληθεί από τη ΣΕΒ ολόκληρη η αγέλη. Übersetzung bestätigt |
| Ich fordere Sie auf, der Konferenz der Präsidenten eine Dringlichkeitsdebatte über das Gemetzel unter der irakischen Zivilbevölkerung zu empfehlen, denn vielleicht können wir doch dazu beitragen, dass der Wahnsinn des Krieges in die Logik des Friedens umschlägt. | Σας ζητώ να συστήσετε στη Διάσκεψη των Προέδρων κατεπείγουσα συζήτηση για τη σφαγή των αμάχων στο Ιράκ, ευελπιστώντας ότι ίσως βοηθήσουμε να μετατραπεί ο παραλογισμός του πολέμου στη λογική της ειρήνης. Übersetzung bestätigt |
| Ich bitte Sie, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um dem Gemetzel in dieser Region ein Ende zu bereiten. | Ελπίζω, συνεπώς, ότι θα σπεύσετε να σταματήσετε τη σφαγή που συνεχίζεται εκεί. Übersetzung bestätigt |
| Aber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. | Όσα όμως γίνονται στη Γάζα δεν είναι δικαιοσύνη: είναι σφαγή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Massaker |
| Massenmorden |
| Blutbad |
| Gemetzel |
| Metzelei |
| Abschlachten |
| Abschlachtung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu GemetzelGrammatik zu σφαγή
Grammatik zu σφαγείο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
