Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Abschlachtung Subst.
 {η} σφαγή Subst. (9) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Aber die Abschlachtung gesunder Tiere, nur weil man der Meinung ist, daß es in der Herde möglicherweise BSE-Fälle gibt, ist nichts als ein bloßes Gemetzel. | Θα αποτελούσε όμως εκ προμελέτης σφαγή η θανάτωση υγιών ζώων απλώς και μόνο με τη σκέψη ή την ιδέα πως πιθανόν να έχει προσβληθεί από τη ΣΕΒ ολόκληρη η αγέλη. Übersetzung bestätigt |
| Ich habe gegen die Abschlachtung ganzer Herden votiert, weil ich dies nicht für die beste Methode halte, BSE auszurotten. | Καταψήφισα τη σφαγή ολόκληρων κοπαδιών, γιατί δεν πιστεύω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξαλειφθεί η ΣΕΒ. Übersetzung bestätigt |
| (EL) Herr Präsident, die Verfolgung und Abschlachtung von Christen im Nahen Osten ist üblicherweise das Werk fanatischer und terroristischer Organisationen. | Κύριε Πρόεδρε, οι διώξεις και οι σφαγές εναντίον των Χριστιανών στη Μέση Ανατολή είναι συνήθως έργο φανατικών και τρομοκρατικών οργανώσεων. Übersetzung bestätigt |
| Zu den Maßnahmen zählen die Abschlachtung von Kälbern, weitere Interventionen usw., doch wir müssen uns darüber einigen, wie das bezahlt werden soll. | Τα μέτρα περιλαμβάνουν σφαγή μοσχαριών, περισσότερη παρέμβαση κλπ., αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε για το πού θα βρούμε τα χρήματα. Übersetzung bestätigt |
| Gleichzeitig können wir jedoch eine Rückkehr zum Status quo ante und die endlose Verlängerung der grausamen und sinnlosen Sanktionen nicht akzeptieren, die in weniger als sechs Jahren zum Tod von einer Million Zivilisten und zu einer regelrechten Abschlachtung von 4500 unschuldigen Kindern pro Monat geführt hat. | Συγχρόνως, δεν μπορούμε να δεχτούμε να επιστρέψουμε στο περασμένο καθεστώς και την αιώνια επικράτηση των πιο σκληρών και παράλογων διατάξεων, που μέσα σε λιγότερο από έξι χρόνια έχουν οδηγήσει στο θάνατο ένα εκατομμύριο πολίτες και σε πραγματική σφαγή αθώων, σε ποσοστό 4.500 παιδιών το μήνα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Massaker |
| Massenmorden |
| Blutbad |
| Gemetzel |
| Metzelei |
| Abschlachten |
| Abschlachtung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Abschlachtung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschlachtung | die Abschlachtungen |
| Genitiv | der Abschlachtung | der Abschlachtungen |
| Dativ | der Abschlachtung | den Abschlachtungen |
| Akkusativ | die Abschlachtung | die Abschlachtungen |
Grammatik zu σφαγή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
