Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Abkapselung
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Hannah, wieso platzierst du nicht einen Krümel... menschlichen Mitleides... auf diesen fetten Gratismuffin aus soziopathischer Abkapselung? | Χάνα, γιατί δεν βάζεις ένα ψίχουλο ανθρώπινης συμπόνιας... σε αυτό το μάφιν κοινωνιοπαθούς αδιαφορίας; Übersetzung nicht bestätigt |
| "Negativ wirkt sich auch die Abkapselung der Abteilungen in den Ministerien aus, die in den Mitgliedstaaten zu beobachten ist."2 Außerdem fehlt ein systematischer und rascher Austausch zwischen den für die Forschung zuständigen Behörden und der Industrie auf den verschiedenen Ebenen; das geht zu Lasten der Transparenz, der Nachvollziehbarkeit und der Wirksamkeit der Forschungstätigkeit, mit den sich aus diesem Mangel ergebenden Schwierigkeiten bei der Erfassung des Bedarfs der Gesellschaft und der europäischen Wirtschaft in Sachen Forschung und technologische Innovation. | Από την άλλη πλευρά "ένα άλλο αρνητικό στοιχείο είναι τα στεγανά στις διοικητικές υπηρεσίες των υπουργείων, τα οποία παρατηρούνται στα κράτη μέλη"2 λόγω της απουσίας συστηματικών και γρήγορων ανταλλαγών απόψεων μεταξύ των αρμόδιων για την έρευνα διοικητικών υπηρεσιών και της βιομηχανίας στα διάφορα επίπεδα εις βάρος της διαφάνειας, της σαφήνειας, της αποτελεσματικότητας των δράσεων έρευνας, με τις επακόλουθες δυσκολίες κατανόησης των απαιτήσεων της κοινωνίας και των ευρωπαϊκών παραγωγικών τομέων όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία. Übersetzung bestätigt |
| Die Ermittlung und Berücksichtigung wechselseitiger Zusammenhänge ist von grundlegender Bedeutung, um die Abkapselung der Tätigkeitsbereiche voneinander zu vermeiden und für alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung ausgewogene Fortschritte zu gewährleisten. | Ο προσδιορισμός και η αντιμετώπιση των διασυνδεόμενων ζητημάτων είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η εργασία σε απομόνωση και να εξασφαλιστεί ισορροπημένη πρόοδος και με τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης. Übersetzung bestätigt |
| Die Investitionen der europäischen Länder liegen um das Vierbis Fünffache unter denen der USA, und diese Kluft wird durch die Zersplitterung und die Abkapselung der Forschungstätigkeit in Europa noch größer, so dass die USA Qualitätsnormen einführen können, die häufig von den Europäern nur schwer zu erfüllen sind, da es an Investitionen in bestimmten technologischen Schlüsselbereichen fehlt. | Οι επενδύσεις των ευρωπαϊκών χωρών είναι 4 έως 5 φορές χαμηλότερες από αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών, και η διαφορά αυτή επιδεινώνεται από τον κατακερματισμό και την απομόνωση των ευρωπαϊκών ερευνών, πράγμα που επιτρέπει στις Ηνωμένες Πολιτείες να επιβάλουν ποιοτικά πρότυπα υψηλότατου επιπέδου που συχνά είναι δύσκολο να επιτευχθούν από τους Ευρωπαίους, ελλείψει επενδύσεων σε ορισμένους βασικούς τεχνολογικούς τομείς. Übersetzung bestätigt |
| Gewalt, Hass, Misstrauen, Abkapselung und Intoleranz haben seit Jahrzehnten die Lage beherrscht und zu einer beispiellosen Kluft zwischen Katholiken und Protestanten in Nordirland geführt. | Δεκαετίες βίας, μίσους, καχυποψίας, άγνοιας και μισαλλοδοξίας οδήγησαν σε έναν πρωτόγνωρο διαχωρισμό των κοινοτήτων στη Βόρεια Ιρλανδία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Absonderung |
| Vereinsamung |
| Abkapselung |
| Vereinzelung |
| Isolation |
| Separierung |
| Isolierung |
| Separation |
| Segregation |
| Abgliederung |
| Abscheidung |
| Ausfällung (chem.) |
| Abgeschlossenheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
