{η} συμφορά Subst. [simfora, symfora]
Etymologie zu συμφορά
συμφορά altgriechisch συμφορά συμφέρω σύν + φέρω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, υπενθυμίστηκε επανειλημμένα, κατά τη συζήτηση, η καταστροφή του Erika και άλλες συμφορές· ο καθένας μας θα μπορούσε να επιμηκύνει αυτόν τον κατάλογο. | Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In der Debatte wurde mehrfach an das Unglück des Öltankers Erika und an andere Schiffskatastrophen erinnert, und jeder von uns könnte diese Aufzählung fortführen. Übersetzung bestätigt |
| Μια συμφορά που ξεσπά, όπως ειπώθηκε, σε μια περιοχή ήδη εξασθενημένη από συνεχείς φυσικές καταστροφές, εκτός από τις πολιτικές, και που βασίζεται σε μια κοινωνική και οικονομική δομή χωρίς τα ελάχιστα μέσα για να αντισταθεί. | Es ist ein Unglück, das sich in einer Region festsetzt, die schon durch ständige Naturkatastrophen, zusätzlich zu den politischen, geschwächt ist und eine Sozialund Wirtschaftsstruktur aufweist, in der selbst die geringsten Ressourcen zu ihrer Abwendung fehlen. Übersetzung bestätigt |
| (PL) Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις για την Κίνα. " μία είναι η παροχή βοήθειας μετά τη συμφορά που έπληξε πρόσφατα τη χώρα. | (PL) Ich glaube, dass es für uns zwei verschiedene Ansätze für China gibt. Der eine ist, dem Land nach dem Unglück, das es vor kurzem ereilt hat, zu helfen. Übersetzung bestätigt |
| Είναι πράγματι τραγικό που εχθές βιώσαμε ξανά μια τέτοια συμφορά, όπως η τρομοκρατική αυτή επίθεση. | Es ist wirklich eine große Tragik, dass gestern wieder ein solches Unglück passiert ist, so ein Terroranschlag. Übersetzung bestätigt |
| " συμφορά που έπληξε την Ταϊβάν είναι πιθανό να συμβεί και σε άλλα μέρη, τόσο στην Ταϊβάν όσο και σε όλο τον κόσμο, ως αποτέλεσμα της αλλαγής του κλίματος. | Das Unglück, das Taiwan getroffen hat, könnte aufgrund des Klimawechsels sowohl in Taiwan als auch weltweit zu einem häufigeren Geschehnis werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu συμφορά
συμφορά η [simforá] : 1.γεγονός, συνήθ. απρόσμενο, που φέρνει στον άνθρωπο πολύ μεγάλη δυστυχία: Θάνατοι, πόλεμοι, φυσικές καταστροφές είναι συμφορές που πλήττουν την ανθρωπότητα. Tον βρήκε / έπαθε μεγάλη συμφορά. (επιφωνηματική έκφρ.) (αχ) συμφορά μου / σου / του, όταν συμβεί σε κπ. μια δυστυχία ή, σε σχήμα υπερβολής, κτ. δυσάρεστο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
