Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
μάτην Adv. [matin, mathn]
 Adj. (13) |
| Adj. (2) |
Etymologie zu μάτην
μάτην altgriechisch μάτην μάτη (ανοησία, ατέλεια)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επιχείρησα εις μάτην να γίνει εκτίμηση αυτού του ζητήματος νομικής βάσης στην πρόταση της Επιτροπής και στην έκθεση της κ. Mόller. | Ich habe im Kommissionsentwurf und im Bericht Müller vergeblich nach einer Erwähnung dieser Rechtsgrundlage gesucht. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, αναφορικά με τα επαγγελματικά οχήματα, οι κατασκευαστές περίμεναν ως τώρα εις μάτην το πλήρες άνοιγμα των συνόρων. | Was allerdings die Nutzfahrzeuge angeht, so haben die Hersteller bislang vergeblich auf eine vollständige Öffnung der Grenzen gewartet. Übersetzung bestätigt |
| Συνεχίζουμε να προσποιούμαστε ότι οι οικονομίες της ΕΕ δεν έχουν προσβληθεί στον ίδιο μεγάλο βαθμό από επισφαλή χρέη και πτώση των τιμών όπως σε άλλες χώρες ενώ, ακόμη και στην Γερμανία, η απόδοση της παραγωγής μειώνεται στο υπερβολικό ετήσιο ποσοστό του 8% και ενώ τα δημόσια οικονομικά σε όλο τον κόσμο επεκτείνονται στο όριο καθώς τα φορολογικά έσοδα πέφτουν και οι δαπάνες κοινωνικής πρόνοιας αυξάνονται και ενώ οι κυβερνήσεις αναλαμβάνουν προσωπικά χρέη και προσπαθούν εις μάτην να ενισχύσουν την ανάπτυξη.. | Wir geben weiterhin vor, dass die Volkswirtschaften der EU nicht so stark wie alle anderen Wirtschaftsregionen von uneinbringlichen Forderungen und von Rezession betroffen sind, doch gerade in Deutschland sinkt die Wirtschaftsleistung auf das gesamte Jahr bezogen um atemberaubende acht Prozent. Die Staatsfinanzen sind überall bis zur Belastungsgrenze angespannt, da die Steuereinnahmen sinken, die Sozialausgaben steigen und die Regierungen private Verbindlichkeiten übernehmen sowie vergeblich versuchen, Wachstum zu stimulieren. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu μάτην.
Griechische Definition zu μάτην
μάτην [mátin] επίρρ. : (λόγ.) συνήθ. στην έκφραση εις μάτην, μάταια.
[λόγ. < αρχ. μάτην]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
