{η} αφετηρία Subst. [afetiria, afethria]
 {der} Subst. (462) |
(20) |
| {die} Subst. (11) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu αφετηρία
αφετηρία Koine-Griechisch ἀφετηρία (γραμμή) ἀφετήριος ἀφετήρ ἀφίημι ἀπό + ἵημι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κατά πάγια νομολογία [10], αφετηρία για την εκτίμηση του κατά πόσον η πώληση στην Konsum εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης πρέπει να είναι η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς. | Ausgangspunkt für die Beantwortung der Frage, inwieweit der Verkauf an Konsum Elemente staatlicher Beihilfe enthielt, ist nach ständiger Rechtsprechung [10] der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers. Übersetzung bestätigt |
| επιστροφής του κομίστρου στο ακέραιο, υπό τους όρους υπό τους οποίους καταβλήθηκε, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδίου που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, εάν το διεθνές ταξίδι δεν εξυπηρετεί πλέον το σκοπό του αρχικού ταξιδιωτικού σχεδίου του επιβάτη, μαζί με την υπηρεσία επιστροφής, με την πρώτη ευκαιρία, στην αρχική αφετηρία, κατά περίπτωση. | der Erstattung des vollen Fahrpreises unter den Bedingungen, zu denen er entrichtet wurde, für den Teil oder die Teile der Fahrt, die nicht durchgeführt wurden, und für den Teil oder die Teile, die bereits durchgeführt wurden, wenn die Fahrt nach den ursprünglichen Reiseplänen des Fahrgasts sinnlos geworden ist, gegebenenfalls zusammen mit einer Rückfahrt zum ersten Ausgangspunkt bei nächster Gelegenheit. Übersetzung bestätigt |
| Για τις ανάγκες της παρούσας σύστασης, αφετηρία προσδιορισμού αγορών αποτελεί ο καθορισμός αγορών λιανικής σε μια μελλοντική προοπτική, με συνεκτίμηση της δυνατότητας υποκατάστασης από πλευράς ζήτησης και από πλευράς προσφοράς. | Ausgangspunkt für die Festlegung von Märkten in dieser Empfehlung ist eine vorausschauende Definition der Endkundenmärkte unter Berücksichtigung der Substituierbarkeit auf Nachfrageund Angebotsseite. Übersetzung bestätigt |
| Χάριν σαφήνειας και ως αφετηρία της νέας, ταχύτερης διαδικασίας επιβολής περιορισμών όλοι οι αναπτυσσόμενοι δυνάμει της ανωτέρω οδηγίας περιορισμοί θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό. | Aus Gründen der Klarheit und als Ausgangspunkt für dieses neue beschleunigte Beschränkungsverfahren sollten alle nach dieser Richtlinie festgelegten Beschränkungen in die vorliegende Verordnung übernommen werden. Übersetzung bestätigt |
| Μέθοδος υπολογισμού «από την κορυφή προς τα κάτω» σημαίνει ότι η ποσότητα εξοικονόμησης ενέργειας υπολογίζεται χρησιμοποιώντας ως αφετηρία τα εθνικά ή μεγάλης κλίμακας συγκεντρωτικά τομεακά επίπεδα εξοικονόμησης. | Unter einer Top-down-Berechnungsmethode ist zu verstehen, dass die nationalen oder stärker aggregierten sektoralen Einsparungen als Ausgangspunkt für die Berechnung des Umfangs der Energieeinsparungen verwendet werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ausgangspunkt |
| Ansatzpunkt |
| Endhaltestelle |
| Endstelle |
| Terminal |
| Endstation |
Grammatik
Grammatik zu αφετηρίαGrammatik zu Ausgangspunkt
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Genitiv | des Ausgangspunktes des Ausgangspunkts | der Ausgangspunkte |
| Dativ | dem Ausgangspunkt dem Ausgangspunkte | den Ausgangspunkten |
| Akkusativ | den Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
Grammatik zu Startlinie
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Startlinie | die Startlinien |
| Genitiv | der Startlinie | der Startlinien |
| Dativ | der Startlinie | den Startlinien |
| Akkusativ | die Startlinie | die Startlinien |
Grammatik zu Endstation
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Endstation | die Endstationen |
| Genitiv | der Endstation | der Endstationen |
| Dativ | der Endstation | den Endstationen |
| Akkusativ | die Endstation | die Endstationen |
Griechische Definition zu αφετηρία
αφετηρία η [afetiría] : α.το τοπικό σημείο από το οποίο ξεκινά κάποιος ή κτ. για να κάνει μια διαδρομή· η αρχή μιας διαδρομής. ANT τέρμα: H αφετηρία των αστικών λεωφορείων. H αφετηρία ενός δρόμου / μιας λεωφόρου. H γραμμή αφετηρίας, από όπου γίνεται η εκκίνηση σε ένα άθλημα δρόμου, η βαλβίδα 2. β. (μτφ.) ό,τι αποτελεί την πρώτη και καθοριστική αρχή ή αφορμή μιας δραστηριότητας, μιας σειράς ενεργειών, μιας εξέλιξης: H αφετηρία μιας σειράς συλλογισμών / σκέψεων. H αφετηρία μιας συζήτησης. ANT απόληξη. Οι εκλογές αποτέλεσαν την αφετηρία νέων πολιτικών ανακατατάξεων.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
