Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Startlinie Subst.
 {η} αφετηρία Subst. (11) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Keines darf im vorhinein aus der Diskussion ausgeschlossen werden, sondern alle sollten an derselben Startlinie beginnen. | Κανείς δεν πρέπει να αποκλειστεί προκαταβολικά από τη συζήτηση, αλλά όλοι πρέπει να ξεκινήσουν από την ίδια αφετηρία. Übersetzung bestätigt |
| Glücklicherweise hat meine schwedische Kollegin, Frau Theorin, dafür gesorgt, daß in dem endgültigen Bericht klar zum Vorschein kam, daß erst nachdem alle Anwärterstaaten an der gleichen Startlinie angekommen und die Aufnahmeverhandlungen eingeleitet worden sind, dazu Stellung genommen werden kann, welche Länder die Aufnahmebedingungen am besten erfüllen. | Ευτυχώς η σουηδή συνάδελφός μου, κα Theorin, έλαβε τα μέτρα της ώστε να διασαφηνιστεί στην τελική έκθεση ότι μόνο όταν όλες οι υποψήφιες χώρες παραταχθούν στην ίδια αφετηρία και αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη, μπορεί κανείς να λάβει θέση για το ποιές χώρες πληρούν περισσότερο τις προϋποθέσεις ένταξης. Übersetzung bestätigt |
| Obwohl wir uns heute auf der Startlinie befinden, wird bereits eine Auswahl zwischen den Guten und den anderen getroffen. | Αν και βρισκόμαστε σήμερα στην αφετηρία, έχει ήδη γίνει μία επιλογή ανάμεσα στους καλούς και στους άλλους. Übersetzung bestätigt |
| Es gilt zu entscheiden, welche Länder am 1. Januar 1999 an der Startlinie zur gemeinsamen Währung stehen sollen. | Πρόκειται να αποφασίσουμε ποιες χώρες θα βρίσκονται στην αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 1999 για την ενιαία νομισματική πολιτική. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Startlinie| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Startlinie | die Startlinien |
| Genitiv | der Startlinie | der Startlinien |
| Dativ | der Startlinie | den Startlinien |
| Akkusativ | die Startlinie | die Startlinien |
Grammatik zu αφετηρία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
