Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αυτονόητα Adv. [aftonoita, aytonohta]
 Adj. (35) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στα πλαίσια αυτά, οι διατάξεις της πρότασης, όσον αφορά τις οδηγίες, την ενημέρωση, τα μαθήματα και την κατάρτιση, όπως και ο έλεγχος τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα πρέπει να είναι αυτονόητα. | Die Bestimmungen des Vorschlags zu Anweisung und Anleitung, Lehrgängen und Schulung sowie die mindestens zweimal täglich durchzuführende Inspektion sollten diesbezüglich selbstverständlich sein. Übersetzung bestätigt |
| Ελπίζω να μπορέσουμε να έχουμε πιο συγκεκριμένα συζητήσεις για κάποιους από τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να μεταφράσουμε αυτές τις καλές προθέσεις σε επιτόπιες πράξεις εκεί που χρειάζονται, εκεί όπου οι άνθρωποι εξακολουθούν να βασανίζονται, εξακολουθούν να βιάζονται και εξακολουθούν να μην έχουν εκείνα τα ατομικά δικαιώματα που αυτό το Σώμα, όπως κι εγώ, θεωρεί αυτονόητα. | Ich würde es begrüßen, vor allem auch darüber zu sprechen, wie wir diese guten Absichten dort, wo es wichtig ist, in die Tat umsetzen können, dort, wo noch immer Menschen gefoltert und vergewaltigt werden, und dort, wo man den Menschen noch immer ihre Bürgerrechte vorenthält, die dieses Haus, ebenso wie ich, als selbstverständlich betrachtet. Übersetzung bestätigt |
| Και τότε δεν θα ήμασταν αναγκασμένοι να διαπραγματευόμαστε και να ψηφίζουμε για επτά συμφωνίες, παρά όλα αυτά θα ήταν αυτονόητα. | Dann müßten wir nämlich auch nicht über sieben verschiedene Abkommen verhandeln und darüber abstimmen, sondern dann wäre dies alles selbstverständlich. Übersetzung bestätigt |
| Η πράξη αυτή συμβολίζει τον άσκοπο και αδύνατο αγώνα εναντίον όλων όσων είναι αυτονόητα. | Sein Kampf gegen Windmühlen steht für eine sinnlose bzw. unmögliche Bekämpfung von allem, was selbstverständlich ist. Übersetzung bestätigt |
| Προς την κ. Maij-Weggen και προς τον κ. Sacrιdeus θα ήθελα να πω ότι αυτονόητα για εμάς η θρησκευτική ελευθερία ανήκει στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες του ανθρώπου. | Frau Maij-Weggen und Herrn Sacrédeus möchte ich antworten, dass für uns die Religionsfreiheit selbstverständlich zu den Grundrechten und Grundfreiheiten des Menschen gehört. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αυτονόητα.
Griechische Definition zu αυτονόητα
αυτονόητα [aftonόita] adv (L)
① without explanation or proof, self-evidently (near-syn αυταπόδεικτα, ευνόητα):
ό,τι επινοούμε μόνοι μας, τούτο και το γνωρίζομε άμεσα και πολύ καλά, δηλαδή αυτονόητα (Theodorakop) |
το απλό γεγονός του φωτός .. τόσο αυτονόητα παρουσιάζεται στην αίσθηση της οράσεως ως ένα δεδομένο (id.)
② as a logical or natural outcome or conclusion, as a matter of course:
η πρόταση κρίθηκε αυτονόητα απορριπτέα |
η Iταλία ήταν αυτονόητα το πνευματικό κέντρο του κόσμου (Kanellop) |
πρόεδρος της [επιτροπής] ήταν αυτονόητα ο προκαθήμενος της εκκλησίας της Eλλάδας (Christidis) |
οι διαστάσεις του ποιητικού κειμένου .. οδηγούσαν αυτονόητα στην αναζήτηση μιας καινούργιας μουσικής μορφής (Theodorakis)
[der of αυτονόητος]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
