Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ατυχώς Adv. [atichos, atyxws]
  (28) |
Etymologie zu ατυχώς
ατυχώς altgriechisch ἀτυχῶς
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 1.7 Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική προστασίας των καταναλωτών2 επιβεβαιώνουν τις ανησυχίες που εκφράζονται σχετικά με την καθοδική τάση που παρατηρείται ατυχώς στον τομέα της προστασίας και της προαγωγής των συμφερόντων των καταναλωτών. | 1.7 In den Leitlinien der Kommission im Bereich der Verbraucherschutzpolitik2 bestätigt sich die leider beunruhigende Verschlechterung des Schutzes und der Förderung der Verbraucherinteressen. Übersetzung bestätigt |
| Σιδηροδρομικές μεταφορές: Φαίνεται ότι σήμερα δίδεται προτεραιότητα στις μεταφορές υψηλής ταχύτητας, γεγονός που ατυχώς αποκρύπτει συχνά την ανεπάρκεια του παραδοσιακού δικτύου. | Der Eisenbahnverkehr scheint gegenwärtig den Hochgeschwindigkeitsverkehr zu bevorzugen, wobei manchmal leider die Mängel des traditionellen Netzes verschleiert werden. Übersetzung bestätigt |
| Σιδηροδρομικές μεταφορές: Φαίνεται ότι σήμερα δίδεται προτεραιότητα στις μεταφορές υψηλής ταχύτητας, γεγονός που ατυχώς αποκρύπτει συχνά την ανεπάρκεια του παραδοσιακού δικτύου. | Eisenbahnverkehr: Gegenwärtig scheint der Hochgeschwindigkeitsverkehr bevorzugt zu werden, wobei manchmal leider die Mängel des traditionellen Netzes verschleiert werden. Übersetzung bestätigt |
| Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική προστασίας των καταναλωτών επιβεβαιώνουν τις ανησυχίες που εκφράζονται σχετικά με την καθοδική τάση που παρατηρείται ατυχώς στον τομέα της προστασίας και της προαγωγής των συμφερόντων των καταναλωτών. | In den Leitlinien der Kommission im Bereich der Verbraucherschutzpolitik bestätigt sich die leider beunruhigende Verschlechterung des Schutzes und der Förderung der Verbraucherinteressen. Übersetzung bestätigt |
| Το σχέδιο οδηγίας θα συμβάλει ατυχώς στη διατήρηση της κρατούσας κατάστασης λόγω των εκτεταμένων παρεκκλίσεων. | Mit dem Richtlinienvorschlag werde leider nur der status quo mit seinem umfassenden System von Ausnahmeregelungen aufrechterhalten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ατυχώς.
Griechische Definition zu ατυχώς
ατυχώς [atixós] adv (L)
unfortunately (syn δυστυχώς):
ατυχώς δεν είναι το ίδιο ικανοποιητική και η εκπαιδευτική μας πραγματικότητα πίσω από τα φαινόμενα (Papanoutsos) |
συγκριτικό υλικό από μέσα από την Kωνσταντινούπολη ατυχώς λείπει ακόμη, δεν είναι δημοσιευμένο (Pallas) |
τα πράγματα έχουν ατυχώς έτσι (Angelop)
[fr kath ατυχώς ← K, AG; cf άτυχα]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
