{η} αποδημία Subst. [apodimia, apothimia, apodhmia]
 {die} Subst. (21) |
| {die} Subst. (9) |
Etymologie zu αποδημία
αποδημία altgriechisch ἀποδημία ἀπόδημος ἀπό + δῆμος ((Lehnbedeutung) französisch migration)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το γενικό κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της γεωγραφικής περιοχής ορισμός της αγροτικής περιοχής λαμβανομένου υπόψη του σημείου 2.4 του παραρτήματος της απόφασης 2006/144/ΕΚ του Συμβουλίου [1]· η δημογραφική κατάσταση περιλαμβανομένης μιας ανάλυσης της διάρθρωσης του πληθυσμού κατά ηλικία και φύλο, μετανάστευση και αποδημία και προβλήματα λόγω περιαστικών πιέσεων και απόμακρου χαρακτήρα· οικονομικοί παράγοντες, παραγωγικότητα και ανάπτυξη· η αγορά εργασίας περιλαμβανομένης της διάρθρωσης της απασχόλησης, της ανεργίας και των επιπέδων δεξιοτήτων, καθώς και μια ανάλυση της κατάστασης της απασχόλησης κατά ηλικία και φύλο· διάρθρωση της ιδιοκτησίας και της γενικής και γεωργικής/δασοκομικής χρήσης της γης, μέσο μέγεθος γεωργικών εκμεταλλεύσεων.— | allgemeines sozioökonomisches Umfeld des geografischen Gebiets Definition des ländlichen Gebiets unter Berücksichtigung von Nummer 2.4 des Anhangs der Entscheidung 2006/144/EG [1]; demografische Lage, einschließlich Analyse der Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht, Zuund Abwanderung und Probleme im Zusammenhang mit Verstädterung und Abgeschiedenheit; wirtschaftliche Triebkräfte, Produktivität und Wachstum; Arbeitsmarkt, einschließlich Beschäftigungstruktur, Arbeitslosigkeit und Qualifikationsniveau, einschließlich Analyse der Beschäftigungslage nach Altersund Geschlechtsgruppen; allgemeine Flächennutzung und Nutzung land-/forstwirtschaftlicher Flächen sowie Besitzverhältnisse und durchschnittliche Betriebsgröße.— Übersetzung bestätigt |
| Οι διεξαχθείσες έρευνες προβάλλουν την ύπαρξη σημαντικών οικονομικών και δημογραφικών ανισοτήτων μεταξύ των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών (οι γαλλικές εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες παρουσιάζουν οικονομική καθυστέρηση, από δημογραφική άποψη όμως είναι ιδιαίτερα δυναμικές, ενώ οι Αζόρες και η Μαδέρα χαρακτηρίζονται από μεγάλη αποδημία και από κυριαρχία του πρωτογενούς τομέα και η ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων πλησιάζει εκείνη της ηπειρωτικής Ευρώπης). | 1.4.8 Die durchgeführten Untersuchungen zeigen bei der Wirtschaftsund Bevölkerungsentwicklung große Diskrepanzen zwischen den Gebieten in äußerster Randlage auf (die französischen überseeischen Départements sind wirtschaftlich rückständig, haben aber eine sehr dynamische Bevölkerungsentwicklung, während die Azoren und Madeira hohe Abwanderung und vor allem landwirtschaftliche Tätigkeit aufweisen und die Kanarischen Inseln eine mit dem Festland vergleichbare Wirtschaftsentwicklung haben). Übersetzung bestätigt |
| 9.2 Υπάρχουν χώρες αποστολής μεταναστών στις οποίες οι συνέπειες από την αποδημία πτυχιούχων και εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση δεν είναι τόσο αρνητικές. | 9.2 In einigen Herkunftsländern sind die Folgen der Abwanderung von Akademikern und hochqualifizierten Arbeitnehmern weniger nachteilig. Übersetzung bestätigt |
| 9.2 Υπάρχουν χώρες αποστολής μεταναστών στις οποίες οι συνέπειες από την αποδημία πτυχιούχων και εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση δεν είναι τόσο αρνητικές. | 9.2 In einigen Herkunftsländern sind die Folgen der Abwanderung von Akademikern und hochqualifizierten Arbeitnehmern weniger nachteilig. Übersetzung bestätigt |
| 9.3 Η αποδημία “εγκεφάλων”, όταν δεν λαμβάνει μεγάλες διαστάσεις, μπορεί ακόμη και να αποβεί επωφελής για τη χώρα αποστολής, δεδομένου ότι πάντοτε αναπτύσσονται διαδικασίες παλιννόστησης ή κυκλοφορίας που ευνοούν την προσφορά νέων γνώσεων, τεχνολογιών και επιχειρηματικών σχεδίων. | 9.3 Wenn sie nicht in großem Umfang stattfindet, kann die Abwanderung von Spitzenkräften sogar vorteilhaft für das Herkunftsland sein, da durch die fortlaufenden Prozesse der Rückkehr bzw. der Zirkulation neue Fachkenntnisse, Technologien und Unternehmensprojekte ins Land gelangen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| εκπατρισμός |
| ξενιτεμός |
| μετανάστευση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Abwanderung |
| Auswanderung |
| Emigration |
Grammatik
Grammatik zu αποδημίαGrammatik zu Abwanderung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwanderung | die Abwanderungen |
| Genitiv | der Abwanderung | der Abwanderungen |
| Dativ | der Abwanderung | den Abwanderungen |
| Akkusativ | die Abwanderung | die Abwanderungen |
Grammatik zu Auswanderung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswanderung | die Auswanderungen |
| Genitiv | der Auswanderung | der Auswanderungen |
| Dativ | der Auswanderung | den Auswanderungen |
| Akkusativ | die Auswanderung | die Auswanderungen |
Griechische Definition zu αποδημία
αποδημία η [apoδimía] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αποδημώ. 1. (νομ.) έξοδος από τη χώρα: Aπαγόρευση αποδημίας, απαγόρευση εξόδου από τη χώρα ατόμων που εναντίον τους έχει ασκηθεί δίωξη για κακούργημα ή ορισμένο πλημμέλημα, ή που έχουν εκκρεμείς στρατολογικές υποχρεώσεις. Δημοσιεύτηκε κατάλογος προσώπων των οποίων απαγορεύτηκε η αποδημία. || (εκκλ.) ιερές αποδημίες, ομαδικές μεταβάσεις πιστών σε ιερούς τόπους για προσκύνημα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
