{η} ωμότητα Subst. [omotita, wmothta]
 {die} Subst. (2) |
| {die} Subst. (2) |
(0) |
(0) |
Etymologie zu ωμότητα
ωμότητα altgriechisch ὠμότης ὠμός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η μαζική παραγωγή και χρήση των ναρκών κατά προσωπικού αποτελούν ένα τρομερό φαινόμενο, όχι μόνο λόγω των συνεπειών τους, αλλά και επειδή αποκαλύπτουν και μια ανησυχητική ωμότητα, διαστροφή και υποκρισία που έρχονται να συμπληρώσουν την παράδοξη απώλεια των ανθρώπινων χαρακτηριστικών μιας μεγάλης μερίδας αυτών που έχουν την ευθύνη της διακυβέρνησης και της διασφάλισης της προόδου της ανθρωπότητας. | Die massenhafte Herstellung und Verwendung der Antipersonenminen sind ein schreckliches Phänomen, nicht nur wegen ihrer Folgen, sondern auch, weil sie eine erschreckende Grausamkeit, Perversität und Heuchelei und darüber hinaus einen paradoxen Verlust an Menschlichkeit bei einem großen Teil der für die Regierung der Menschheit und die Sicherung ihres Fortschritts Verantwortlichen offenbaren. Übersetzung bestätigt |
| Ποια πρόοδος σημείωσε η ΕΕ μέσω του Συμβουλίου ως προς το αίτημα που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα προς τις ινδονησιακές αρχές "να διαλύσουν την τρομοκρατική οργάνωση Laskar Jihad, η οποία είναι βασικός υπεύθυνος για τις ωμότητες των τελευταίων ετών στις Μολούκες Νήσους, και να προσαγάγουν τους δράστες στην δικαιοσύνη" ; | Welche Erfolge hat die EU durch den Rat erzielt nach der Aufforderung an die indonesischen Behörden, "die Terrororganisation Laskar Dschihad unschädlich zu machen, die größtenteils für die Grausamkeiten der letzten Jahre auf den Molukken verantwortlich ist, und die Täter vor Gericht zu stellen "? Übersetzung bestätigt |
| Παρ' όλα αυτά, θεωρούμε απαράδεκτες τις ωμότητες στην Τσετσενία και την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών κυρίως ως προς την ελευθερία του Τύπου και τις κατ' εντολήν δολοφονίες δημοσιογράφων και άλλων αντιπάλων της κυβέρνησης, όπως το μέλος της εκλογικής μου περιφέρειας στο Λονδίνο, Alexander Litvinenko. | Dennoch wenden wir uns gegen die Grausamkeiten in Tschetschenien, die Verschlechterung der Menschenrechtssituation und die Beschneidung der demokratischen Freiheiten insbesondere der Pressefreiheit, sowie die Auftragsmorde an Journalisten und Gegnern der Regierung, wie von Alexander Litwinenko, der meinem Londoner Wahlkreis angehörte. Übersetzung bestätigt |
| Ας μην λησμονούμε ότι, στο Ιράν, οι νέοι κάτω των 18 υπόκεινται στη θανατική ποινή, παρόλο που τα διεθνή δικαιώματα, τα οποία οι Ιρανοί αναγνωρίζουν με την υπογραφή τους, δεν επιτρέπουν τέτοιες ωμότητες. | Wir dürfen auch nicht vergessen, dass im Iran junge Menschen unter 18 Jahren mit dem Tode bestraft werden, obwohl das Völkerrecht, das auch von den Iranern unterzeichnet wurde, solche Grausamkeiten nicht gestattet. Übersetzung bestätigt |
| Είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς ποιος μπορεί να είναι ο λόγος για μια τέτοια ωμότητα και σε τι σκοπό μπορεί να χρησιμεύει. | Es lässt sich kaum begreifen, was Grund und Zweck solcher Grausamkeiten ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Ναντα |
| κυνισμός |
| βαρβαρότητα |
| κτηνωδία |
| αγριότητα |
| σκαιότητα |
| αγριάδα |
| τραχύτητα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ωμότηταGrammatik zu Grausamkeit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
| Genitiv | der Grausamkeit | der Grausamkeiten |
| Dativ | der Grausamkeit | den Grausamkeiten |
| Akkusativ | die Grausamkeit | die Grausamkeiten |
Grammatik zu Rohheit
Griechische Definition zu ωμότητα
ωμότητα η [omótita] : α. η ιδιότητα ή ο τρόπος, ο χαρακτήρας του ωμού. β. (πληθ.) για εγκλήματα που διαπράττονται με τρόπο βάρβαρο και κτηνώδη, συνήθ. σε βάρος ενός πληθυσμού αδύναμου να αμυνθεί· βαρβαρότητες: Kαταγγέλθηκαν στον ΟHΕ οι ωμότητες των εισβολέων.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
