{η} τελετουργία Subst. [teleturgia, teleturjia, teletoyrgia]
 {das} Subst. (83) |
| {der} Subst. (2) |
| {das} Subst. (0) |
Etymologie zu τελετουργία
τελετουργία Koine-Griechisch τελετή + -ουργία ( ἔργον)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η ΕΕ πρέπει εν τέλει να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο, ούτως ώστε η 61η σύνοδος να μην καταντήσει περιττή τελετουργία, αλλά μια αποτελεσματική και αξιόπιστη διαβούλευση που να παράγει δίκαια και πρωτίστως απτά αποτελέσματα. | Die EU sollte endlich eine wahre Vorreiterrolle übernehmen, damit die 61. Tagung nicht als überflüssiges Ritual abläuft, sondern sich zu einem effektiven und überzeugenden Meinungsaustausch entwickelt, der ehrliche und vor allem konkrete Ergebnisse hervorbringt. Übersetzung bestätigt |
| Είναι η πολλοστή φορά που επαναλαμβάνουμε μία τελετουργία. | Es ist das sovielste Mal, daß wir hier ein Ritual aufführen. Übersetzung bestätigt |
| Το γενικότερο πλαίσιο, στο οποίο εντάσσεται αυτή η ετήσια τελετουργία του γεωργικού τομέα που έχει γίνει σήμερα πολύ μονότονη, συνοψίζεται σε τρεις χρονολογίες: | Das Umfeld, in dem dieses jährliche in diesem Jahr allerdings ziemlich düstere Ritual stattfindet, wird durch drei Daten bestimmt: Übersetzung bestätigt |
| Η όλη τελετουργία θυμίζει τη δραματική και βάρβαρη τελετουργία των τσίρκων της αρχαιότητας, όταν στο Κολοσσαίο ένας άνδρας, με μία κίνηση, με τον αντίχειρα σηκωμένο προς τα επάνω ή προς τα κάτω καθόριζε τη ζωή και το θάνατο άλλων ανθρώπων. | Dieses Ritual erinnert an das dramatische und barbarische Ritual in den Arenen der Antike, als im Kollosseum ein Mensch durch ein Handzeichen, durch den nach oben oder nach unten zeigenden Daumen über Leben und Tod eines anderen Menschen entscheiden konnte. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κάθε χρόνο τόσο συστηματική είναι πια η «τελετουργία» επανέρχεται ενώπιον του Σώματός μας η έκθεση σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση. | Herr Präsident, Frau Kommissarin, jedes Jahr wiederholt sich als streng geordnetes Ritual in unserem Haus die Berichterstattung über die Menschenrechte in der Europäischen Union. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu τελετουργίαGrammatik zu Ritual
Grammatik zu Gottesdienst
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gottesdienst | die Gottesdienste |
| Genitiv | des Gottesdienstes des Gottesdiensts | der Gottesdienste |
| Dativ | dem Gottesdienst dem Gottesdienste | den Gottesdiensten |
| Akkusativ | den Gottesdienst | die Gottesdienste |
Grammatik zu Zeremoniell
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeremoniell | die Zeremonielle |
| Genitiv | des Zeremoniells | der Zeremonielle |
| Dativ | dem Zeremoniell | den Zeremoniellen |
| Akkusativ | das Zeremoniell | die Zeremonielle |
Griechische Definition zu τελετουργία
τελετουργία η [teleturjía] : το σύνολο των τυπικών διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διεξάγεται μια θρησκευτική συνήθ. τελετή. || (επέκτ.) πολύ επίσημος τρόπος για την εκτέλεση μιας καθημερινής, απλής πράξης: Tο σερβίρισμα του φαγητού ήταν μια ολόκληρη τελετουργία, ιεροτελεστία2.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
