{η} συμπόνια Subst. [sibonia, symponia]
 {das} Subst. (478) |
| {das} Subst. (134) |
| {die} Subst. (13) |
Etymologie zu συμπόνια
συμπόνια συμπονώ + -ια (αναδρομικός σχηματισμός)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| SIECKER σημειώνει ότι το προτεινόμενο ψήφισμα είναι ο κατάλληλος τρόπος για να εκφράσει η ΕΟΚΕ την συμπόνια της έναντι των θυμάτων της βίας που ασκείται από τις κυβερνήσεις των χωρών αυτών. | Dagegen stellt Martin SIECKER fest, dass der EWSA mithilfe des Entschließungsentwurfs in angemessener Weise sein Mitgefühl mit den Opfern der Gewalt ihrer Regierungen ausdrücken könne. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να βασισθεί στη συνειδητοποίηση της αναγκαίας οικοδόμησης ενός αμοιβαίου μέλλοντος, το οποίο θα πρέπει να βασισθεί περισσότερο στα κοινά διακυβεύματα και στους κοινούς κινδύνους και σε μια λογική αμοιβαίων συμφερόντων παρά σε μια πρόσκαιρα κοινή ιστορία, τη συμπόνια ή την αφοσίωση, με κίνδυνο να τεθούν κάποιοι εταίροι, σε καθεμία από τις δύο ηπείρους, ενώπιον των αντιφάσεών τους. | Es muss sich auf das Bewusstsein gründen, dass eine gemeinsame Zukunft errichtet werden muss, die eher auf den gemeinsamen Herausforderungen und Gefahren und der Logik beiderseitiger Interessen als auf zeitweilig geteilter Geschichte, auf Mitgefühl oder Treuegefühl beruht, auch wenn dies einige Partner auf beiden Kontinenten mit ihren Widersprüchen konfrontiert. Übersetzung bestätigt |
| Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει διαρρήδην τις πρόσφατες επιθέσεις κατά των μεταναστών και προσφύγων στα κράτη μέλη του και εκφράζει την βαθειά του συμπόνια προς τα αθώα θύματα αυτών των επιθέσεων. | Der Europäische Rat verurteilt scharf die jüngsten Angriffe auf Einwanderer und Flüchtlinge in den Mitgliedstaaten und äußert sein tiefempfundenes Mitgefühl mit den unschuldigen Opfern dieser gewalt- Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθειά της συμπόνια για τα θύματα της νέας παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jacob (nvMCJ). | Die Kommission spricht den Opfern der neuen Variante der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit (nvCJD) ihr vollstes Mitgefühl aus. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Παρότι υποστηρίζουμε το περιεχόμενο της έκθεσης και εκφράζουμε τη συμπόνια μας για τα θύματα των βίαιων εγκλημάτων σε όλη την Ευρώπη, προσωπικά ως βρετανός Συντηρητικός διατηρώ επιφυλάξεις ως προς ορισμένες πτυχές της έκθεσης. | Obwohl wir den Inhalt des Berichts befürworten und den Opfern von Straftaten in Europa sehr viel Mitgefühl entgegenbringen, habe ich als Vertreter der britischen Konservativen hinsichtlich einiger Aspekte des Berichts Bedenken. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu συμπόνιαGrammatik zu Mitgefühl
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitgefühl | — |
| Genitiv | des Mitgefühls des Mitgefühles | — |
| Dativ | dem Mitgefühl dem Mitgefühle | — |
| Akkusativ | das Mitgefühl | — |
Grammatik zu Mitleid
Grammatik zu Anteilnahme
Griechische Definition zu συμπόνια
συμπόνια η [simbóna] Ο25α : το συναίσθημα που έχει αυτός που συμπονεί κπ.: Δείξε λίγη συμπόνια για τους δυστυχισμένους συνανθρώπους σου. Είναι σκληρόκαρδος, δεν έχει μέσα του συμπόνια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
