{η} συμμαχία Subst. [simmachia, symmaxia]
Etymologie zu συμμαχία
συμμαχία altgriechisch συμμαχία σύμμαχος σύν + μάχομαι indoeuropäisch (Wurzel) *maHgʰ- (μάχομαι)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η Agusta ήταν μια εταιρεία που είχε κατορθώσει να μετατραπεί από μικρό παίκτη του τομέα σε ανταγωνιστή πρώτης σειράς, χάρη στις νόμιμες και συμβατές ενισχύσεις στη δραστηριότητα Ε&Α, σε στρατηγικές συμμαχίες και σε τεχνολογική καινοτομία. | Den italienischen Behörden zufolge ist es dem Unternehmen Agusta gelungen, sich mit Hilfe rechtmäßiger und vereinbarer Beihilfen für FuE-Tätigkeiten, strategischer Allianzen und technologischer Innovation von einem kleineren Marktteilnehmer des Sektors zu einem vollwertigen Konkurrenten zu wandeln. Übersetzung bestätigt |
| Ενόψει του παγκόσμιου χαρακτήρα των ναυτιλιακών υπηρεσιών, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να προωθήσει την κατάργηση της εξαίρεσης όσον αφορά τον καθορισμό των ναύλων από τις ναυτιλιακές διασκέψεις σε άλλους τομείς, διατηρώντας την εξαίρεση για την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών που αποτελούν κοινοπραξίες και συμμαχίες, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε το 2002 η Γραμματεία του ΟΟΣΑ. | Angesichts des globalen Charakters der Linienseeschifffahrt sollte die Kommission alle zweckdienlichen Maßnahmen ergreifen, um die Aufhebung der Freistellung für Preisfestlegung für Linienkonferenzen, die anderswo existieren, voranzubringen; gleichzeitig sollte die Freistellung für betriebliche Zusammenarbeit zwischen Schifffahrtslinien in Konsortien und Allianzen beibehalten werden, wie von dem OECD-Sekretariat 2002 empfohlen wurde. Übersetzung bestätigt |
| Πάντως, για να λάβει ο καταναλωτής δίκαιο τμήμα από τις αναμενόμενες μειώσεις κόστους –υπό τη μορφή της προσφοράς σε αυτόν μειωμένων τιμών– τα μέρη πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται σε επαρκή ανταγωνιστική πίεση στις αγορές όπου η συμμαχία περιορίζει τον ανταγωνισμό. | Der Verbraucher wird jedoch nur dann auch in angemessener Weise durch eine Preissenkung von der erwarteten Kostenminderung profitieren, wenn die Unternehmen weiterhin einem ausreichenden Wettbewerbsdruck auf den Märkten ausgesetzt sind, auf denen der Wettbewerb durch die Allianz eingeschränkt wird. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή δέχεται ότι, συνολικά, η συμμαχία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής και διάθεσης μεταφορικών υπηρεσιών καθώς και στην προαγωγή της τεχνικής και οικονομικής προόδου. | Die Kommission stimmt damit überein, dass die Allianz insgesamt die Flugverkehrsdienste verbessert und zum technischen und wirtschaftlichen Fortschritt beiträgt. Übersetzung bestätigt |
| Μέσω της συνεργασίας τους, τα μέρη επιδιώκουν να εγκαθιδρύσουν μία εκτεταμένη, μακροπρόθεσμη διμερή στρατηγική συμμαχία, κυριότεροι στόχοι της οποίας είναι οι ακόλουθοι: | Durch die Kooperationsvereinbarungen möchten die Unternehmen eine weit reichende, langfristige bilaterale strategische Allianz mit folgenden Zielen gründen: Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu συμμαχία
συμμαχία η [simaxía] : 1α.συμφωνία για βοήθεια και για συνεργασία μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών σε περίπτωση που απειλούνται τα πολιτικά τους συμφέροντα και ειδικότερα σε περίπτωση πολέμου: Στρατιωτική συμμαχία, για στρατιωτική συνεργασία μεταξύ κρατών. Aμυντική / επιθετική συμμαχία. Συνάπτω / διαλύω μια συμμαχία. Συνομολόγηση συνθήκης συμμαχίας. Παραβίαση των όρων της συμμαχίας. Iερά Συμμαχία, μεταξύ Aυστρίας, Πρωσίας και Ρωσίας (1815). Bορειοατλαντική Συμμαχία, NATΟ. β. τα κράτη που συνδέονται με συμμαχία: Yπερασπίζομαι τα συμφέροντα της συμμαχίας. Tριπλή συμμαχία, ομάδα τριών σύμμαχων κρατών. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
