{η} στέψη Subst. [stepsi, stepsh]
 {die} Subst. (128) |
Etymologie zu στέψη
στέψη Koine-Griechisch στέψις altgriechisch στέφω (2. (Lehnbedeutung) französisch couronnement)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στις 22 Νοεμβρίου, ημέρα, δηλαδή, του εορτασμού των εικοσιπέντε χρόνων από τη στέψη του βασιλιά Χουάν Κάρλος, που έθεσε τα θεμέλια της δημοκρατίας στην Ισπανία, ήρθε η σειρά μίας ακόμη εξέχουσας προσωπικότητας της δημοκρατικής αυτής χώρας, να πληρώσει με τη ζωή της την πίστη της στην ελευθερία, στην ανεκτικότητα και στο σεβασμό του συνανθρώπου. | Am 22. November, d. h. genau am 25. Jahrestag der Krönung von König Juan Carlos, der Spanien den Weg der Demokratie eröffnet hat, musste einer der hervorragendsten Vertreter dieser Demokratie seinen Glauben an Freiheit, Toleranz und Achtung des Anderen seinerseits mit dem Leben bezahlen. Übersetzung bestätigt |
| Ως εκ τούτου, Ρουμάνοι και Βούλγαροι φίλοι, εισέρχεστε σε ένα Κοινοβούλιο χωρίς έντονες συζητήσεις και με προγραμματισμένη τη στέψη του επόμενου Προέδρου μας. | Deshalb, liebe rumänische und bulgarische Kollegen, sind Sie jetzt Mitglied in einem Parlament, in dem es keine lebhaften Debatten gibt und in dem die Krönung unseres nächsten Präsidenten bereits geplant ist. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζουμε από το 2004 ότι ο επόμενος Πρόεδρός μας θα ήταν ο κ. Poettering, μπορούμε όμως και πάλι να αποφύγουμε μια στέψη. " σημερινή ψηφοφορία είναι μυστική. | (EN) Herr Präsident, liebe Kollegen! Seit 2004 ist uns bekannt, dass Herr Pöttering unser nächster Präsident wird, doch können wir die Krönung immer noch verhindern. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, αποφύγαμε μια στέψη και είχαμε μια συζήτηση. | Immerhin haben wir eine Krönung verhindert und eine Aussprache geführt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| στέψη κτιρίου |
Griechische Definition zu στέψη
στέψη η [stépsi] : 1. επίσημη τελετή κατά την οποία ανώτατος κληρικός, συνήθ. ο αρχηγός της εκκλησίας, βάζει το στέμμα στο κεφάλι του νέου μονάρχη: H στέψη του Kαρλομάγνου / του Nαπολέοντα. || (επέκτ.) για τα καλλιστεία, απονομή τίτλου ομορφιάς: H στέψη της μις υφήλιος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
