{το} προτέρημα Subst. [proterima, proterhma]
Etymologie zu προτέρημα
προτέρημα Koine-Griechisch altgriechisch προτερέω - προτερῶ + -μα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα προτερήματα αυτά είναι εντονότερα στις καταστάσεις που περιλαμβάνουν διασυνοριακά στοιχεία. | Diese Vorteile werden in Fällen mit grenzüberschreitenden Elementen noch deutlicher. Übersetzung bestätigt |
| Η πώληση της Bank έχει το προτέρημα ότι πρόκειται για ένα οργανωτικά σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητο ίδρυμα, το οποίο έχει δική του εμφάνιση στην αγορά και θα μπορούσε ως εκ τούτου να το αναλάβει ένας ανταγωνιστής χωρίς σημαντικά προβλήματα εκκαθάρισης. | Die Veräußerung der Berliner Bank hätte den Vorteil, dass es sich hierbei um ein organisatorisch weitgehend selbstständiges Institut handele, welches über einen eigenen Marktauftritt verfüge und deshalb ohne größere Abwicklungsprobleme von einem Wettbewerber übernommen werden könne. Übersetzung bestätigt |
| (2) Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και πάροχοι υπηρεσιών της ηπείρου μας δεν γνωρίζουν πλήρως τα προτερήματα και τις προκλήσεις της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη. | (2) Die europäischen Bürger, Unternehmen und Dienstleister sind sich der Vorteile und der Herausforderungen, die die Sprachenvielfalt in Europa mit sich bringt, noch nicht vollständig bewusst. Übersetzung bestätigt |
| Πέραν της ταχύτητας της διαδικασίας εισδοχής, ένα από τα άλλα μεγάλα προτερήματα που εξασφαλίζει η παρούσα οδηγία για τους ερευνητές τρίτων χωρών και τους ερευνητικούς οργανισμούς είναι η απλούστευση των όρων υπό τους οποίους μπορούν να γίνουν δεκτοί ως μετανάστες. | Abgesehen vom schnellen Zulassungsverfahren wird diese Richtlinie den Forschern aus Drittstaaten und den Forschungseinrichtungen ferner den großen Vorteil bieten, dass die Bedingungen für die Zulassung als Einwanderer vereinfacht werden. Übersetzung bestätigt |
| Από την άποψη του θύματος, ένα από τα προτερήματα του μοντέλου της διπλής ευθύνης έγκειται σε επίπεδο αποζημίωσης. | Aus der Perspektive des Opfers liegt ein Vorteil des Modells der doppelten Zuständigkeit im Entschädigungsniveau. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ατού |
| πλεονέκτημα |
| προσόν |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Pluspunkt |
| Nutzeffekt |
| Benefit |
| Vorzug |
| Vorteil |
| positiver Aspekt |
| Plus |
Griechische Definition zu προτέρημα
προτέρημα το [protérima] : θετικό στοιχείο της ηθικής προσωπικότητας ενός ατόμου, έμφυτη ιδιότητα ή αποτέλεσμα προσπάθειας για τη βελτίωση του χαρακτήρα του. ANT ελάττωμα1: H ειλικρίνεια είναι προτέρημα. Έχει το προτέρημα της ανεξικακίας / της υπομονής. Άνθρωπος με πολλά προτερήματα και με λίγα ελαττώματα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
