{η} περίσταση Subst. [peristasi, peristash]
 {der} Subst. (101) |
| {die} Subst. (99) |
(89) |
Etymologie zu περίσταση
περίσταση Koine-Griechisch περίστασις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση θεωρείται σπάνια περίσταση αυτού του είδους, πράγμα που δικαιολογεί τη χρήση αυτής της δυνατότητας από τις επιχειρήσεις. | Die derzeitige Finanzkrise wird als ein solcher außergewöhnlicher Umstand betrachtet, womit die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit durch die Unternehmen gerechtfertigt wäre. Übersetzung bestätigt |
| ως «κίνδυνος», νοείται οποιαδήποτε κατάσταση, περιστατικό ή περίσταση που θα μπορούσε να προκαλέσει ατύχημα· | „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte; Übersetzung bestätigt |
| Ο αρμόδιος οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποφασίζει αν η προβαλλόμενη περίσταση αποτελεί περίπτωση ανωτέρας βίας. | Die in Absatz 1 genannte Stelle entscheidet, ob ein als Fall höherer Gewalt angesehener Umstand vorliegt. Übersetzung bestätigt |
| Εφόσον η προβαλλόμενη περίσταση αποτελεί περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό αποφασίζει είτε ότι ακυρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής και αποδεσμεύεται η εγγύηση είτε ότι η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού παρατείνεται κατά το διάστημα που κρίνεται αναγκαίο λόγω όλων των περιστάσεων της εν λόγω περιπτώσεως, χωρίς να είναι δυνατό να υπάρξει υπέρβαση προθεσμίας έξι μηνών από τη λήξη της αρχικής διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού. | Ist der geltend gemachte Umstand tatsächlich ein Fall höherer Gewalt, so entscheidet die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Lizenz erteilt worden ist, dass entweder die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr erlischt und die Sicherheit freigegeben wird oder dass die Gültigkeitsdauer der Lizenz um den Zeitraum verlängert wird, der unter Berücksichtigung aller Umstände des betreffenden Falls erforderlich ist, ohne dass eine Frist von sechs Monaten nach dem Ablauf der ursprünglichen Gültigkeitsdauer der Lizenz überschritten werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Εφόσον επικαλεσθεί κάποιος περίσταση που θεωρείται περίπτωση ανωτέρας βίας και έχει σχέση με τη χώρα προελεύσεως ή/και καταγωγής, όταν πρόκειται για εισαγωγή, ή με τη χώρα προορισμού, όταν πρόκειται για εξαγωγή, η περίσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνον εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες έχουν ορισθεί εγκαίρως και γραπτώς στον οργανισμό εκδόσεως του πιστοποιητικού ή σε άλλον επίσημο οργανισμό του ιδίου κράτους μέλους. | Wird ein als höhere Gewalt angesehener Umstand geltend gemacht, der bei Einfuhren das Versendungsund/oder Ursprungsland und bei Ausfuhren das Bestimmungsland betrifft, so kann dieser Umstand nur anerkannt werden, wenn der Stelle, die die Lizenz erteilt hat, oder einer anderen Dienststelle im gleichen Mitgliedstaat die betreffenden Länder schriftlich rechtzeitig mitgeteilt worden sind. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| συγκυρία |
| οι συνθήκες |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| περίσταση της ζωής |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Anlass |
| Gelegenheit |
| Opportunität |
| Randbedingung |
| Umstand |
| Rahmenbedingung |
Grammatik
Grammatik zu περίστασηGrammatik zu Umstand
Grammatik zu Gelegenheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
Griechische Definition zu περίσταση
περίσταση η [perístasi] : η κατάσταση των πραγμάτων όπως διαμορ φώνεται και εμφανίζεται σε ορισμένη χρονική στιγμή· συγκυρία: Οι περι στάσεις της ζωής, οι συγκυρίες. Εκμεταλλεύτηκε τις περιστάσεις και πλούτισε. Δύσκολη / κρίσιμη / ευνοϊκή / δυσμενής / εξαιρετική περίσταση. (έκφρ.) κατά την περίσταση ή κατά τις περιστάσεις, ανάλογα με το πώς διαμορφώνονται τα πράγματα, οι συνθήκες. στέκομαι / (λόγ.) αίρομαι στο ύψος* των περιστάσεων.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
