{ο} οίκτος Subst. [iktos, oiktos]
Etymologie zu οίκτος
οίκτος altgriechisch οἶκτος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Και μετά λέει "Πατέρα, τόση είναι η αγάπη μου γι'αυτό το πρόσωπο και ο οίκτος μου γι'αυτούς". | Und er sagt folgendes: "Vater, meine Liebe für diesen Menschen und mein Mitleid für ihn ist so groß." Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτό που είναι συναρπαστικό είναι το ότι η συμπόνια έχει εχθρούς κι αυτοί οι εχθροί είναι πράγματα όπως ο οίκτος, η ηθική προσβολή, ο φόβος. | Und faszinierend ist, dass Mitgefühl Feinde hat, und diese Feinde sind Dinge wie Mitleid, moralische Empörung, Angst. Übersetzung nicht bestätigt |
| ΙΟΥΛΙΕΤΑ δεν υπάρχει οίκτος κάθεται στα σύννεφα, που βλέπει στο κάτω μέρος της θλίψης μου; | JULIET Gibt es kein Mitleid sitzen in den Wolken, sieht, dass in den unteren Teil meiner Trauer? Übersetzung nicht bestätigt |
| Η θέση της απέναντί μου, ως Αφρικανή, ήταν εξ ορισμού ένας συγκαταβατικός, καλοπροαίρετος οίκτος. | Ihre Grundhaltung mir gegenüber als Afrikanerin, war eine Art gönnerhaftes, gut meinendes Mitleid. Übersetzung nicht bestätigt |
| "οίκτος" και "περιστολή". | "Mitleid" und "Einschränkung". Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu οίκτος
οίκτος ο [íktos] : το συναίσθημα λύπης και συμπάθειας για κπ. που πάσχει ή που βρίσκεται σε πολύ άσχημη κατάσταση: Aιχμάλωτοι που επικαλούνται τον οίκτο των νικητών. Προτιμάει να προκαλεί το φθόνο παρά τον οίκτο. || Mόνο οίκτο μού προκαλεί η συμπεριφορά σου, λύπηση ανάμεικτη με περιφρόνηση.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
