θεσμοθέτηση | thesmothetisi | thesmothethsh | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} θεσμοθέτηση Subst. [thesmothetisi, thesmothethsh]

{die}

Gesetzgebung

Subst.

(2)

Etymologie zu θεσμοθέτηση

θεσμοθέτηση Koine-Griechisch θεσμοθέτησις

Griechisch	Deutsch
Η γνωστή ομάδα εργασίας Davignon, η οποία προετοίμασε την πορεία για τη θεσμοθέτηση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE) προβάλλει τον παραγωγικό ρόλο της συμμετοχής των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα.	Die so genannte Davignon-Arbeitsgruppe, die seinerseits den Weg für die Gesetzgebung zur Europäischen Aktiengesellschaft (SE) gebahnt hat, unterstreicht die produktive Funktion der Arbeitnehmerbeteiligung auf allen Ebenen. Übersetzung bestätigt
Αντιθέτως, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι η θεσμοθέτηση μέσω οδηγιών είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος σ' ό, τι αφορά, μεταξύ άλλων, την οργάνωση εργασίας, τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, αλλά, θεωρούμε ότι οι διαπραγματεύσεις και οι συμφωνίες μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας είναι ένας πολύ αποτελεσματικός και κατάλληλος δρόμος για να επιτευχθεί πρόοδος σ' αυτούς τους τομείς.	Dagegen teilen wir nicht die Auffassung, daß beispielsweise in den Bereichen Arbeitsorganisation, individuelle und kollektive Arbeitnehmerrechte eine Gesetzgebung in Form von Richtlinien das am besten geeignete Instrument sei. Vielmehr vertreten wir die Ansicht, daß Verhandlungen und Übereinkünfte zwischen den Sozialpartnern ein gangbarer und besserer Weg sind, um hier Fortschritte zu erzielen. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Η γνωστή ομάδα εργασίας Davignon, η οποία προετοίμασε την πορεία για τη θεσμοθέτηση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας (SE) προβάλλει τον παραγωγικό ρόλο της συμμετοχής των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα.

Die so genannte Davignon-Arbeitsgruppe, die seinerseits den Weg für die Gesetzgebung zur Europäischen Aktiengesellschaft (SE) gebahnt hat, unterstreicht die produktive Funktion der Arbeitnehmerbeteiligung auf allen Ebenen.

Übersetzung bestätigt

Αντιθέτως, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι η θεσμοθέτηση μέσω οδηγιών είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος σ' ό, τι αφορά, μεταξύ άλλων, την οργάνωση εργασίας, τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, αλλά, θεωρούμε ότι οι διαπραγματεύσεις και οι συμφωνίες μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας είναι ένας πολύ αποτελεσματικός και κατάλληλος δρόμος για να επιτευχθεί πρόοδος σ' αυτούς τους τομείς.

Dagegen teilen wir nicht die Auffassung, daß beispielsweise in den Bereichen Arbeitsorganisation, individuelle und kollektive Arbeitnehmerrechte eine Gesetzgebung in Form von Richtlinien das am besten geeignete Instrument sei. Vielmehr vertreten wir die Ansicht, daß Verhandlungen und Übereinkünfte zwischen den Sozialpartnern ein gangbarer und besserer Weg sind, um hier Fortschritte zu erzielen.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Legislatur
Gesetzgebung
Legislation
gesetzgebende Gewalt
Legislative

Grammatik

Grammatik zu θεσμοθέτηση

Fall	Singular	Plural
Nominativ	θεσμοθέτηση	θεσμοθετήσεις
Genitiv	θεσμοθέτησης & θεσμοθετήσεως	θεσμοθετήσεων
Akkusativ	θεσμοθέτηση	θεσμοθετήσεις
Vokativ	θεσμοθέτηση	θεσμοθετήσεις

Grammatik zu Gesetzgebung

	Singular	Plural
Nominativ	die Gesetzgebung	die Gesetzgebungen
Genitiv	der Gesetzgebung	der Gesetzgebungen
Dativ	der Gesetzgebung	den Gesetzgebungen
Akkusativ	die Gesetzgebung	die Gesetzgebungen

Griechische Definition zu θεσμοθέτηση

θεσμοθέτηση η [θezmoθétisi] : η ενέργεια του θεσμοθετώ, η καθιέρωση θεσμού, κυρίως κρατικού: H θεσμοθέτηση των γεωργικών συνεταιρισμών.

[λόγ. < ελνστ. θεσμοθέτη(σις) -ση]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} θεσμοθέτηση Subst. [thesmothetisi, thesmothethsh]

Etymologie zu θεσμοθέτηση

Grammatik

Griechische Definition zu θεσμοθέτηση

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer