{η}  επίσκεψη  Subst.  [episkepsi, episkepsh]

{der}    Subst.
(2408)
(6)

Etymologie zu επίσκεψη

επίσκεψη altgriechisch ἐπίσκεψις


GriechischDeutsch
Η πρόσφατη επίσκεψή μου στην περιοχή υπεγράμμισε την πλήρη υποστήριξη της Ένωσης προς τις προσπάθειες αναζωογόνησης της ειρηνευτικής διαδικασίας και οι επισκέψεις άλλων ευρωπαίων ηγετών στην περιοχή, όπως εκείνη του Προέδρου Σιράκ, αποτελούν σαφέστατες ενδείξεις του ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και συμμετοχής στη Μέση Ανατολή καθώς και του κοινού μας ενδιαφέροντος για προώθηση του στόχου μιας δίκαιης, ολοκληρωμένης και διαρκούς ειρήνης.Durch meinen kürzlichen Besuch in der Region wurde unterstrichen, daß die Bemühungen um eine Neubelebung des Friedensprozesses von der Union voll unterstützt werden, und weitere Besuche in der Region durch führende Politiker der Europäischen Union, wie der Besuch von Präsident Chirac, sind ebenfalls konkreter Ausdruck des Interesses und des Einsatzes der Europäischen Union im Nahen Osten; ferner zeigt sich darin unser gemeinsames Bestreben, das Ziel eines gerechten, umfassenden und dauerhaften Friedens weiter voranzubringen.
Αυτός ο βιομηχανικός αφοπλισμός, σύμφωνα με την αναδρομική διάταξη της 1ης Ιανουαρίου 1996, έχει ήδη αρχίσει και εγώ δεν μπορώ, σαν υπεύθυνος Επίτροπος, να συνεχίσω να δέχομαι επισκέψεις και επισκέψεις υπουργών των χωρών αυτών που απαιτούν το μερίδιό τους.Dieser Zollabbau hat aufgrund der rückwirkenden Klausel vom 1. Januar 1996 bereits begonnen, und ich - als der hierfür zuständige Kommissar - kann nicht weiterhin Besuche über Besuche von Ministern dieser Länder empfangen, die ihren Teil einfordern.
Αν ο κ. Clinton πραγματοποιεί επίσκεψη, λαμβάνει ευρεία κάλυψη από τον Τύπο. Αν η επίσκεψη πραγματοποιείται από τους Υπουργούς της ΕΕ, η κάλυψη είναι ελάχιστη.Wenn Präsident Clinton zu Besuch weilt, wird ihm in der Presse große Beachtung geschenkt, während Besuche von EU-Ministern ein geringes Echo finden.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας πραγματοποιήθηκαν δύο επισκέψεις στη Μέση Ανατολή, εκ των οποίων η δεύτερη από τον πρωθυπουργό κ. Blair, που κατέληξαν σε μια διάσκεψη στο Λονδίνο όπου κατεβλήθη προσπάθεια να προχωρήσει η ειρηνευτική διαδικασία.Während der Präsidentschaft hat es zwei Besuche im Nahen Osten gegeben, der zweite davon von Premierminister Blair. Dieser Besuch führte zu einer Konferenz in London, auf der versucht wurde, den Friedensprozeß voranzutreiben.
Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε μια χαρά χωρίς την επίσκεψη της αστυνομίας, την πρώτη μου νύχτα στο σπίτι.Wir kommen bei meinem ersten Besuch sicher gut ohne den Besuch der polizia aus.
Επίσης, πρέπει να αναφέρουμε την επίσκεψη αντιπροσωπείας του Μαγκρέμπ στο Μαρόκο, η οποία θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα, και την καταρχήν θετική στάση του βασιλιά του Μαρόκου να πραγματοποιηθεί η πρώτη επίσκεψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα εδάφη της Σαχάρας.Auch möchte ich darauf hinweisen, daß die Maghreb-Delegation in der nächsten Woche Marokko einen Besuch abstattet und daß der marokkanische König Bereitschaft zeigt, erstmals einem Besuch des Europäischen Parlaments auf dem Territorium der Westsahara zuzustimmen.
Πρόκειται πραγματικά για άστοχη απάντηση προς την δημοκρατικά εκλεγμένη πολυκομματική κυβέρνηση, και ελπίζω ότι σύντομα οι μακεδόνες φίλοι μας θα μας επισκεφτούν στο Στρασβούργο μέσω του Προέδρου τους, και ελπίζουμε να πραγματοποιηθεί τελικά η επίσκεψη του Boris Trajkovski.Das war eine wirklich abwegige Äußerung gegenüber dieser demokratisch gewählten Allparteienregierung, und ich hoffe, dass bald unsere mazedonischen Freunde in Gestalt ihres Staatspräsidenten einen Besuch bei uns in Straßburg machen werden, dass der Besuch von Boris Trajkovski nachgeholt werden kann.
Και εκτός απ 'όλα αυτά, το καθεστώς Ντενκτάς αρνείται δύο απανωτές φορές -μια φορά πέρυσι και μια φορά φέτος, όταν η Μικτή Επιτροπή επισκέφθηκε την Κύπρο- να επιτρέψει στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δουν από κοντά την κατάσταση, διότι στην πραγματικότητα οι όροι που έθεσε ο Ντενκτάς για να γίνει αυτή η επίσκεψη ήταν αποτρεπτικοί για τους συναδέλφους που μετέχουν στην Μικτή Επιτροπή.Und als sei das nicht genug, weigert sich das Denktasch-Regime zwei Mal hintereinander - das erste Mal im vorigen Jahr und dann in diesem Jahr beim Besuch des Gemischten Ausschusses auf Zypern -, es den Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu gestatten, die Lage vor Ort zu prüfen, denn de facto waren die von Denktasch für diesen Besuch gestellten Bedingungen für die Kollegen im Gemischten Ausschuß absolut unannehmbar.
Επισημαίνω ότι μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τον Καναδά, θα επισκεφθεί αργότερα εφέτος την καναδική πρωτεύουσα · θεωρώ ότι η επίσκεψη αυτή γίνεται σε μια πολύ κατάλληλη στιγμή για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά. Εκφράζω την ελπίδα και προσδοκία ότι η επίσκεψη αυτή θα στεφθεί με επιτυχία.Nicht zuletzt weise ich darauf hin, daß die Delegation des Europäischen Parlaments für Beziehungen mit Kanada am Ende dieses Jahres die Hauptstadt besuchen wird, und daß dieser Besuch meines Erachtens zu einem äußerst günstigen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen der EU und Kanada stattfindet, und ich spreche die Hoffnung und auch die Erwartung aus, daß dieser Besuch von Erfolg gekrönt sein wird.
Η επίσκεψη της κοινοτικής τρόικας και η επίσκεψη που θα κάνει αργότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -στην οποία αναφέρθηκε ο συνάδελφός μου Soulier- πρέπει να βοηθήσουν εμάς τους Ευρωπαίους να καταλάβουμε τι συμβαίνει εκεί.Der Besuch der Gemeinschaftstroika und der anschließende Besuch einer Delegation des Europäischen Parlaments - was mein Kollege Soulier schon ansprach - müssen dazu beitragen, daß die Europäer wenigstens in etwa verstehen, was dort vor sich geht.




Griechische Definition zu επίσκεψη

επίσκεψη η [epískepsi] : 1.μετάβαση σε άλλον τόπο χωρίς μόνιμη εγκατάσταση σ΄ αυτόν: Kάνω επίσκεψη, επισκέπτομαι. α. μετάβαση σε κπ. τόπο, που γίνεται με στόχο ιδίως τη γνώση, την αναψυχή κτλ.: επίσκεψη σε μουσείο / σε έκθεση. Bιβλίο στο οποίο ο συγγραφέας περιγράφει την επίσκεψή του στην Ελλάδα. β. η μετάβαση κάποιου, συνήθ. ιεραρχικά ανώτερου, η οποία γίνεται σε συγκεκριμένο τόπο, με συγκερκιμένο σκοπό στα πλαίσια της διοικητικής διαδικασίας: H επίσκεψη του νομάρχη / του μητροπολίτη στα χωριά του νομού / της μητρόπολής του. [...]

http://www.greek-language.gr


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback