Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
βασική ιδέα [vasiki idea, vasiki ithea, basikh idea]
 {die} Subst. (46) |
(42) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η βασική ιδέα είναι ότι οπουδήποτε ασκείται δημόσια αρχή εξαιρουμένων των Κοινοβουλίων και των Δικαστηρίων επιβάλλεται να υπάρχουν δικαιώματα βάσει της Σύμβασης για τα άτομα και τις οργανώσεις τους. | Dahinter steht die Grundidee, dass Einzelpersonen und deren Organisationen aufgrund des Übereinkommens überall dort Rechte haben sollten, wo öffentliche Autorität ausgeübt wird (ausgenommen sind Parlamente und Gerichte, die in gerichtlicher oder gesetzgebender Eigenschaft handeln). Übersetzung bestätigt |
| Η βασική ιδέα έγκειται στην ενδυνάμωση των χαμηλότερων του εθνικού επιπέδου αρχών, ώστε να εφαρμόζουν ειδικές δράσεις για την επίτευξη στόχων που ορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης. | Die Grundidee besteht darin, subnationale Stellen zur Durchführung bestimmter Maßnahmen zu ermächtigen, um die im EU-Recht formulierten Ziele zu verwirklichen. Übersetzung bestätigt |
| Εξάλλου η βασική ιδέα αυτών των 3 τροπολογιών συμπεριλαμβάνεται σε μια νέα αιτιολογική σκέψη 6α που προτείνεται με τις τροπολογίες 30, 38 και 42 και έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. | Hinzu kommt, dass die Grundidee dieser drei Abänderungen bereits in einem neuen Erwägungsgrund 6a festgeschrieben ist, den die von der Kommission akzeptierten Abänderungen 30, 38 und 42 vorschlagen. Übersetzung bestätigt |
| Η δυνατότητα πρόσβασης όλων στο δίκτυο αποτελεί τη βασική ιδέα της λειτουργίας του δικτύου. | Offener Zugang für alle das ist die Grundidee, nach der das Netz funktioniert. Übersetzung bestätigt |
| Η βασική ιδέα συνίσταται στη γενίκευση των ψηφοφοριών βάσει της ειδικής πλειοψηφίας, τροποποιώντας παράλληλα το περιεχόμενο αυτής της ειδικής πλειοψηφίας ώστε να μετεξελιχθεί σε μια διπλή απλή πλειοψηφία, των κρατών και των πληθυσμών, προκειμένου να αυξηθεί το περιθώριο ελιγμών της Επιτροπής και να μειωθεί εκείνο των μειοψηφούντων κρατών. | Die Grundidee besteht darin, die Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit zur Regel zu machen, wobei diese qualifizierte Mehrheit inhaltlich noch verändert und zu einer doppelten einfachen Mehrheit der Staaten und der Bevölkerung gemacht wird, um den Handlungsspielraum der Kommission zu vergrößern und den der in der Minderheit befindlichen Staaten zu verkleinern. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu βασική ιδέα.
Grammatik zu Grundidee
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundidee | die Grundideen |
| Genitiv | der Grundidee | der Grundideen |
| Dativ | der Grundidee | den Grundideen |
| Akkusativ | die Grundidee | die Grundideen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
