Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} αυταπάτη Subst. [aftapati, aytapath]
 {die} Subst. (141) |
| {der} Subst. (16) |
| {die} Subst. (10) |
| {das} Subst. (5) |
| {die} Augenwischerei (ugs.) Subst.(1) |
Etymologie zu αυταπάτη
αυταπάτη αυτ- ( αυτο-) + απάτη (Lehnübersetzung von englisch self-deception)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε κάθε περίπτωση, στο τμήμα 4.1 της απόφασής της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξήγησε σαφώς τους λόγους για τους οποίους έκρινε, σε εκείνο το στάδιο, ότι το μέτρο συνιστούσε καθεστώς ενισχύσεων, κατά τρόπο που οι βελγικές αρχές δεν μπορούσαν να έχουν την παραμικρή αυταπάτη ως προς την πιθανότητα να αποφανθεί η Επιτροπή ότι τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης απορρέουν από τις προαποφάσεις και όχι από ένα καθεστώς. | Die Kommission hat in jedem Fall in Abschnitt 4.1 des Einleitungsbeschlusses klar die Gründe erläutert, aus denen sie im derzeitigen Stadium der Auffassung ist, dass die Maßnahme eine Beihilferegelung darstellte, sodass Belgien sich keinen Illusionen hingeben konnte, was die Wahrscheinlichkeit anbetrifft, dass die Kommission die Elemente einer staatlichen Beihilfe als aus den individuellen Steuerbescheiden und nicht aus einer Regelung ableitbar einstuft. Übersetzung bestätigt |
| 4.3.9 Η τρέχουσα κρίση ωθεί ολοένα περισσότερα άτομα στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση με την αυταπάτη της επίλυσης των οικονομικών προβλημάτων μέσω του εύκολου κέρδους, πράγμα το οποίο ενέχει μείζονα κίνδυνο για την ψυχική ισορροπία καθώς οδηγεί στην εξάρτηση και σε ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές. | 4.3.9 Die derzeitige Krise veranlasst immer mehr Leute, Online-Glücksspiele zu spielen, in der Illusion, ihre finanziellen Schwierigkeiten mit leichten Gewinnen lösen zu können, was aber große Risiken für das seelische Gleichgewicht mit sich bringt, da es Sucht und obssessiv-zwanghaftem Verhalten auslösen kann. Übersetzung bestätigt |
| Το ερώτημα αυτό δεν επιδιώκει βέβαια να δημιουργήσει την αυταπάτη ότι η οικονομική πολιτική μπορεί να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε κτύπημα από εξωτερικούς παράγοντες και ότι μπορεί να "διατάξει" την δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης. | Diese Frage zu stellen bedeutet nicht, die Illusion zu nähren, die Wirtschaftspolitik könne jeden äußeren Schock voll abfedern und Wachstum und Beschäftigung per Dekret erzwingen. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να αποφευχθεί η αυταπάτη μιας Γραμμής Μαζινό που θα παρέκαμπτε με ευκολία την επόμενη επιδημία. | Man muss sich davor hüten, der Illusion eines Schutzwalls zu erliegen, den die nächste Epidemie mühelos überwinden würde. Übersetzung bestätigt |
| "Το πρόβλημα με την επικοινωνία είναι η αυταπάτη της πραγμάτωσής της", όπως λέει ο Bernard Shaw. | Wie Bernard Shaw sagte: "Das Problem mit der Kommunikation ist die Illusion, sie hätte bereits stattgefunden." Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αυταπάτη.
Grammatik zu Illusion
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Illusion | die Illusionen |
| Genitiv | der Illusion | der Illusionen |
| Dativ | der Illusion | den Illusionen |
| Akkusativ | die Illusion | die Illusionen |
Grammatik zu Selbstbetrug
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Selbstbetrug | — |
| Genitiv | des Selbstbetruges des Selbstbetrugs | — |
| Dativ | dem Selbstbetrug dem Selbstbetruge | — |
| Akkusativ | den Selbstbetrug | — |
Grammatik zu Selbsttäuschung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbsttäuschung | die Selbsttäuschungen |
| Genitiv | der Selbsttäuschung | der Selbsttäuschungen |
| Dativ | der Selbsttäuschung | den Selbsttäuschungen |
| Akkusativ | die Selbsttäuschung | die Selbsttäuschungen |
Grammatik zu Trugbild
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Trugbild | die Trugbilder |
| Genitiv | des Trugbilds des Trugbildes | der Trugbilder |
| Dativ | dem Trugbild dem Trugbilde | den Trugbildern |
| Akkusativ | das Trugbild | die Trugbilder |
Grammatik zu Augenwischerei
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Augenwischerei | die Augenwischereien |
| Genitiv | der Augenwischerei | der Augenwischereien |
| Dativ | der Augenwischerei | den Augenwischereien |
| Akkusativ | die Augenwischerei | die Augenwischereien |
Griechische Definition zu αυταπάτη
αυταπάτη η [aftapáti] : η πλάνη να πιστεύουμε ως πραγματικό ή δυνατό κτ. που μόνο ως σφοδρή επιθυμία μας υπάρχει· ψευδαίσθηση: Έχει / τρέφει τραγικές και επικίνδυνες αυταπάτες.
[λόγ. αυτ(ο)- + απάτη μτφρδ. αγγλ. self-deception]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
