{η} αυθεντία Subst. [afthentia, aythentia]
Etymologie zu αυθεντία
αυθεντία (λόγιο) Koine-Griechisch αὐθεντία (απόλυτη εξουσία), Lehnbedeutung από τη französisch autorité[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα όρια που επιβλήθηκαν με την οδηγία καθορίστηκαν με βάση τις συστάσεις που εξέδωσε το 1998 η ICNIRP, ο οργανισμός που αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως αυθεντία στον τομέα της εκτίμησης των επιπτώσεων που έχει η ακτινοβολία αυτού του είδους στην υγεία. | Die in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte wurden auf der Grundlage der Empfehlungen der ICNIRP aus dem Jahr 1998 festgelegt, die weltweit als Autorität auf dem Gebiet der Bewertung der Auswirkungen dieser Art von Strahlung auf die Gesundheit anerkannt ist. Übersetzung bestätigt |
| Τα όρια που επιβλήθηκαν από την οδηγία καθορίστηκαν με βάση τις συστάσεις της ICNIRP, του οργανισμού που αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως αυθεντία στον τομέα της αξιολόγησης των επιπτώσεων αυτού του είδους ακτινοβολίας στην υγεία. | Die in der Richtlinie vorgesehenen Grenzwerte wurden auf der Grundlage der Empfehlungen der ICNIRP festgelegt, die weltweit als Autorität auf dem Gebiet der Bewertung der Auswirkungen dieser Art von Strahlung auf die Gesundheit anerkannt ist. Übersetzung bestätigt |
| εάν θα μπορέσει η Επιτροπή με τα νέα συστήματα να επικεντρώσει πιο αποτελεσματικά την πείρα και την αυθεντία της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις κυριότερες περιπτώσεις όπου οι κρατικές ενισχύσεις προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά. | Ist die Kommission infolge der neuen Regelungen in der Lage gewesen, ihre Fachkompetenz und Autorität wirkungsvoller auf die "großen" Fälle zu konzentrieren, bei denen staatliche Beihilfen erhebliche Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt hervorrufen? Übersetzung bestätigt |
| Είναι σημαντικό να μη βλάψουμε την αυθεντία αυτών των δύο οργάνων. | Die Autorität dieser beiden Instanzen darf auf keinen Fall in Frage gestellt werden. Übersetzung bestätigt |
| Τι ηθική αυθεντία νομίζει ότι έχει η κυβέρνηση του "νωμένου Βασιλείου για να παραδίδει μαθήματα σε χώρες όπως το Ιράν για τη μη ανάπτυξη πυρηνικών όπλων, όταν εμείς οι ίδιοι συνεχίζουμε να κάνουμε ακριβώς αυτό; | Glaubt die britische Regierung wirklich, dass sie noch die moralische Autorität besitzt, um Ländern wie dem Iran vorzuschreiben, dass es keine Atomwaffen entwickeln darf, wenn wir selbst genau das weiterhin tun? Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu αυθεντίαGrammatik zu Autorität
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Autorität | die Autoritäten |
| Genitiv | der Autorität | der Autoritäten |
| Dativ | der Autorität | den Autoritäten |
| Akkusativ | die Autorität | die Autoritäten |
Grammatik zu Experte
Grammatik zu Expertin
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Expertin | die Expertinnen |
| Genitiv | der Expertin | der Expertinnen |
| Dativ | der Expertin | den Expertinnen |
| Akkusativ | die Expertin | die Expertinnen |
Griechische Definition zu αυθεντία
αυθεντία η [afθendía] : α.(φιλοσ.) η ιδιότητα πράγματος, γνώμης ή προσώπου να θεωρείται ότι έχει αναμφισβήτητο κύρος για λόγους άσχετους προς τη λογική: Ό,τι χαρακτηρίζει τη μεσαιωνική φιλοσοφική σκέψη είναι η επικράτηση της αυθεντίας του Aριστοτέλη. β. (για πρόσ.) ο βαθύς γνώστης επιστήμης ή τέχνης: Θεωρείται αυθεντία σε θέματα οικονομικής πολιτικής. || (προφ.): Είναι αυθεντία στα υδραυλικά.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
