{η} αντιπάθεια Subst. [antipathia, antipatheia]
 {die} Subst. (27) |
| {die} Subst. (6) |
Etymologie zu αντιπάθεια
αντιπάθεια Koine-Griechisch ἀντιπάθεια (παρόμοια σημασία) altgriechisch ἀντιπάθεια ἀντιπαθής ἀντί + πάθος πάσχω indoeuropäisch (Wurzel) *kʷenth- (αντιπάθεια, υποφέρω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μακάρι να μπορούσατε να χαλιναγωγήσετε την ενστικτώδη αντιπάθεια που τρέφετε για μας, θα ανακαλύπτατε ίσως ότι θα ενίσχυε τα δημοκρατικά σας διαπιστευτήρια. | Wenn Sie nur Ihre reflexartige Abneigung gegenüber uns überwinden könnten, würden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre eigene demokratische Legitimation davon profitieren würde. Übersetzung bestätigt |
| Δεν συμμεριζόμαστε αυτήν την ενθουσιώδη υποστήριξη, αλλά συμμεριζόμαστε την αντιπάθεια και καταδίκη όλων των μορφών εθνικού εγωισμού και εθνικισμού που εκφράσατε στην ομιλία σας. | Wir teilen diese begeisterte Unterstützung nicht, aber wir teilen die Abneigung und die Verurteilung aller Formen von nationalem Egoismus und Nationalismus, die Sie in Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht haben. Übersetzung bestätigt |
| Γι' αυτό και πρέπει να θεσπιστούν σαφή μέτρα, μεταξύ άλλων και σχετικά με τον πραγματικό τρόπο λειτουργίας του διοικητικού μηχανισμού, επειδή οι πολίτες εκδηλώνουν μια αντιπάθεια προς τους υπαλλήλους, τους τεχνοκράτες και τη γραφειοκρατία τους. | Daher sind deutliche Maßnahmen erforderlich, unter anderem, wie der Beamtenapparat tatsächlich funktioniert, gerade weil der Bürger Abneigung gegen Beamte, Technokraten und ihre Bürokratie zeigt. Übersetzung bestätigt |
| Αυτά τα παιδιά τον είδαν ως το σούρουπο ονειρευτεί φορείων, και φάνηκε αμφίβολο αν αντιπαθούσε τα αγόρια περισσότερο από ό, τι του άρεσε, ή το αντίθετο? αλλά δεν υπήρχε σίγουρα μια έντονη αντιπάθεια αρκετά και στις δύο πλευρές. | Solche Kinder sahen ihn bei Einbruch der Dunkelheit von Drehgestellen geträumt, und es schien zweifelhaft, ob er nicht mochte Jungen mehr, als sie ihn nicht mochte, oder umgekehrt, aber es war sicherlich eine lebhafte Abneigung genug auf beiden Seiten. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| απέχθεια |
| αποστροφή |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu αντιπάθειαGrammatik zu Abneigung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
Grammatik zu Antipathie
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antipathie | die Antipathien |
| Genitiv | der Antipathie | der Antipathien |
| Dativ | der Antipathie | den Antipathien |
| Akkusativ | die Antipathie | die Antipathien |
Griechische Definition zu αντιπάθεια
αντιπάθεια η [andipáθia] : συναίσθημα που χαρακτηρίζεται από κακή διάθεση για κπ. ή κτ., η οποία όμως δε φτάνει ως την εχθρότητα. ANT συμπάθεια: Aισθάνομαι / νιώθω αντιπάθεια για κπ. / για το ψέμα / για την υποκρισία. Προκαλώ / κινώ την αντιπάθεια των άλλων με την κακή μου συμπεριφορά. Yπάρχει μεταξύ τους έντονη αντιπάθεια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
