ανοιχτά | anichta | anoixta | Griechisch Deutsch Übersetzung

ανοιχτά Adv. [anichta, anoixta]

offen

Adj.

(1074)

Etymologie zu ανοιχτά

≠ αντώνυμα: κλειστά

Griechisch	Deutsch
Προκειμένου να διασφαλισθούν η απλούστευση και η συντόμευση των διατυπώσεων που απαιτούνται στα σημεία διέλευσης των συνόρων, τα συμβαλλόμενα μέρη πληρούν, στο μέτρο του δυνατού, τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις για τα σημεία διέλευσης των συνόρων που είναι ανοιχτά στις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων:	Um sicherzustellen, dass die vorgeschriebenen Förmlichkeiten an den Grenzübergängen vereinheitlicht und beschleunigt werden, halten die Vertragsparteien so weit wie möglich folgende Mindestanforderungen für Grenzübergänge, die dem internationalen Warenverkehr offen stehen, ein: Übersetzung bestätigt
Κατά συνέπεια και με το δεδομένο σύμφωνα με τη Γερμανία η διαδικασία εκκαθάρισης διεξάχθηκε ανοιχτά και με διαφάνεια και τα περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν σε τιμές αγοράς δεν είναι απαραίτητη η αξιολόγηση των μέτρων.	Infolgedessen sowie angesichts der Tatsache, dass den Angaben Deutschlands zufolge das Liquidationsverfahren offen und transparent durchgeführt wurde und die Vermögenswerte zum Marktpreis veräußert wurden, würde eine Beurteilung der Maßnahmen gegenstandslos sein. Übersetzung bestätigt
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής ενεχυριάζεται ανοιχτά ή εκχωρείται στο πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση·	Die Lebensversicherung wurde offen an das kreditgebende Kreditinstitut verpfändet oder abgetreten; Übersetzung bestätigt
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ με σχισίματα, τα οποία είναι ανοιχτά και δεν επικαλύπτονται ολικά ή μερικά από τους ιμάντες μεταφοράς του μηχανήματος, είναι ακατάλληλα προς κυκλοφορία εφόσον το μέγεθος του σχισίματος είναι μεγαλύτερο από τις κάτωθι διαστάσεις.	Euro-Banknoten mit Rissen, die offen und nicht ganz oder teilweise durch das Fließband oder die Fließbänder des Automaten bedeckt sind, sind nicht umlauffähig, wenn der Riss größer ist als unten festgelegt. Übersetzung bestätigt
Τα κριτήρια αυτά θα ήταν προς όφελος ομοιογενών εταιρειών αλληλασφάλισης, στις οποίες η πρόσβαση εξαρτάται από κριτήρια καθεστώτος ή επαγγέλματος, εις βάρος των ταμείων αλληλασφάλισης που είναι ανοιχτά σε όλους.	Diese Kriterien begünstigten homogene Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, in denen Kriterien wie Status oder Beruf Beitrittsvoraussetzungen sind, und benachteiligten die Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die allen Bevölkerungskategorien offen stehen. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
ολάνοιχτος -η -ο
ανοιχτο-
ανοιχτός
ανοιχτός -ή -ό

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
nackt
unverhüllt
offen
bloß
kahl
blank

Grammatik

Noch keine Grammatik zu ανοιχτά.

Griechische Definition zu ανοιχτά

ανοιχτά¹ [anixtá] adv (& ανοικτά)

① in the open (ant κλειστά):

εδώ είναι ανοιχτά (in an open place) |

κοιμάται ανοιχτά |

πιο ολόγυρα, πιο ανοιχτά η άφθονη βλάστηση (Panagiotop)

② without shutting or locking, open:

άφησες το σπίτι ανοιχτά |

έχετε ανοιχτά την Kυριακή; is the shop open on Sundays?

③ far out (syn μακριά):

περνούμε ανοιχτά από τα ερείπια των Θεσπιών (Zalokostas) |

σε απόσταση δύο μέτρων ανοιχτότερα απ' το μοναστήρι βρήκε μεγάλες πέτρες (Drosinis, adapted)

ⓐ naut far fr the coast, off the gulf, far offshore, on the open sea, in the offing (syn στο πέλαγος):

τράβα, στάσου ανοιχτά |

είναι ανοιχτά από στεριά |

κράτει ανοιχτά keep aloof |

το βαπόρι τράβηξε ανοιχτά |

οι βάρκες βγήκαν ανοιχτά περιμένοντας το καράβι |

η σύγκρουση έγινε ανοιχτά των νήσων |

στο Παλώδες ανοιχτά των Παξών |

έφευγε ανοιχτά το καΐκι του |

διάβηκα ανοιχτά απ' το Σούνιο |

περνούσα με το καράβι ανοιχτά από την Πύλο |

καλάρει το γρίπο ανοιχτά στο πέλαγος |

τα βαπόρια αγκυροβολούν ένα-δυο μίλια ανοιχτά από τις αποβάθρες (Ouranis) |

τέτοιος μπάγκος βρίσκεται ανοιχτά από τον κάβο του Mαραθώνα (Kυνόσαυρα) (Zappas) |

τα πουλιά αλλάξαν πέρασμα ανοιχτά του πελάγου (Venezis) |

τα πλοία δεν είδαν το σινιάλο της επιθέσεως και στάθηκαν ανοιχτά (Zalokostas) |

οι γιαλίτες ανοιχτά φοβούνται τα μεγάλα ψάρια (Potamianos) |

το μεγάλο κοπάδι περνάει απλώς από τα παράλιά μας (id.) |

poem κι αρμενίζει ανοιχτά λευκό καράβι (Karvounis)

④ without restraint or constraint, openly, straightforwardly, frankly (syn ειλικρινά, ελεύθερα, ανυπόκριτα, απερίφραστα):

το χαρτοπαίγνιο διεξάγεται εκεί ανοικτά και νόμιμα (Thrylos, adapted) |

σου κουβεντιάζω, μιλώ ανοιχτά speak (talk) openly (frankly) |

μιλάμε ανοιχτά και παστρικά για τα πάντα (Psathas) |

οι εφημερίδες είχαν μιλήσει πιο ανοιχτά παρά η κυβέρνηση |

τον ρώτησα ανοιχτά |

είπε ανοιχτά τη γνώμη του |

μου γράφει ανοιχτά |

εκφράζονται ανοιχτά χωρίς να καταφεύγουν στη συνωμοσία κλ (Evelpidis) |

του το παρατηρεί ανοιχτά |

έθεσε ανοιχτά το θέμα |

το θέμα μπορεί να κοιταχτεί κάπως πιο ανοιχτά |

δεν επικρίνει ανοιχτά το σύμμαχο |

τον υποστηρίζει ανοιχτά he is all for him |

βοηθούσε τους συμμάχους του ανοιχτά |

δεν πήρε ανοιχτά θέση |

συνδέθηκε ανοιχτά με το κίνημα του δημοτικισμού |

στάση μεταρρυθμιστή, ανοιχτά εχθρική (Melas) |

το πρώτο ανοιχτά επαναστατικό τραγούδι του Παλαμά |

του επιτέθηκαν ανοιχτά |

θα μας χτυπούσαν ανοιχτά |

κατηγόρησε ανοιχτά τον τάδε |

κατακρίνει ανοιχτά τους δύο λογοτέχνες |

σημειώνεται ανοικτά η διαφωνία του προς τον Aριστοτέλη (Tatakis) |

αντέδρασαν ανοιχτά με δημοσιεύσεις |

επαινούσε ανοιχτά την θεατρική τεχνική του Σπ. Mελά (Melas) |

της έκαμε έρωτα ανοιχτά |

οι διακηρύξεις των γαλλικών εθνοσυνελεύσεων καλούν ανοιχτά τους λαούς της Eυρώπης σε εθνικοαπελευθερωτικές εξεγέρσεις (Vranousis) |

η επιτροπή αξιωματικών άρχισε τώρα να κινείται ανοιχτά |

τόλμησε να συμπονέσει ανοιχτά τους ταπεινούς και καταφρονεμένους (Roufos) |

poem μίλα ανοιχτά, κ' οι δυο να ξέρουμε, μην το κρατάς κρυμμένο (Homer Il 1.363 Kaz-Kakr) |

.. κι ανοιχτά το δρόμο | πάρε μετά, κουπί καλάρμοστο στο χέρι σου κρατώντας (Homer Od 11.120 Kaz-Kakr)

ⓑ without measure, without restriction:

παίζει ανοιχτά plays w. large sums of money |

ζει πολύ ανοιχτά spends too much (syn σπαταλά)

[der of ανοιχτός/ανοικτός]

[...]

http://www.greek-language.gr

ανοιχτά Adv. [anichta, anoixta]

Etymologie zu ανοιχτά

Grammatik

Griechische Definition zu ανοιχτά

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer