{η} αναμόρφωση Subst. [anamorfosi, anamorfwsh]
 {die} Subst. (33) |
| {der} Subst. (14) |
(3) |
(0) |
Etymologie zu αναμόρφωση
αναμόρφωση αναμορφώνω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυξημένες θετικές συνεισφορές κάλυψης προκύπτουν από αναμόρφωση του υποδείγματος τιμών της Berliner Bank και της Berliner Sparkasse με ενοποίηση των (αυξημένων) κατώτατων τιμών και τη συνεπή εξάντληση των δυνατοτήτων cross selling καθώς και αυξανόμενο καταμερισμό της εργασίας των συμβούλων πελατών. | Erhöhte positive Deckungsbeiträge resultierten aus einer Neugestaltung des Preismodells von Berliner Bank und Berliner Sparkasse durch eine Vereinheitlichung von (erhöhten) Preisuntergrenzen und die konsequente Ausschöpfung von Cross-Selling-Potenzialen sowie zunehmende Arbeitsteilung von Kundenbetreuern. Übersetzung bestätigt |
| Διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων για την αναμόρφωση των οδηγιών περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας (2004) | Anhörung der Sozialpartner zur Neugestaltung der Arbeitszeitrichtlinien (2004) Übersetzung bestätigt |
| Η απαραίτητη αναμόρφωση της πολιτικής του τομέα δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός ότι οι μεταφορές αναπτύχθησαν πάντοτε σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο από την εποχή της ατμομηχανής έως το υπερηχητικό αεροπλάνο, το κανονιστικό πλαίσιο χρειάστηκε να προσαρμόζεται στην πρόοδο αυτή. | Bei der erforderlichen "politischen" Neugestaltung des Sektors darf nicht übersehen werden, daß der Verkehr in seiner Entwicklung immer dem technischen Fortschritt folgte: Von der Dampfmaschine bis zum Überschallflugzeug mußte der Ordnungsrahmen sich entsprechend anpassen. Übersetzung bestätigt |
| Η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που θέτουν οι παλαιότερες γραφειοκρατικές υπηρεσίες. | Bei der Neugestaltung der staatlichen Verwaltung muß den althergebrachten bürokratischen Apparaten Rechnung getragen werden. Übersetzung bestätigt |
| Ως εκ τούτου, λαμβανομένων υπόψη της κρίσης και των τρεχουσών προκλήσεων, αποδείχθηκε αναγκαία μια πληρέστερη και μόνιμη αναμόρφωση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ. | Deswegen hat sich angesichts der Krise und der gegenwärtigen Herausforderungen eine umfassendere und dauerhafte Neugestaltung der wirtschaftspolitischen Koordinierung auf der Ebene der EU und des Euro-Währungsgebiets als unerlässlich erwiesen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αναμόρφωση.
Grammatik zu Neugestaltung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugestaltung | die Neugestaltungen |
| Genitiv | der Neugestaltung | der Neugestaltungen |
| Dativ | der Neugestaltung | den Neugestaltungen |
| Akkusativ | die Neugestaltung | die Neugestaltungen |
Grammatik zu Umbau
Griechische Definition zu αναμόρφωση
αναμόρφωση η [anamórfosi] : 1.η ενέργεια του αναμορφώνω. α. ριζική αλλαγή και βελτίωση ενός θεσμού ή συστήματος: H αναμόρφωση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων. Εργάζεται για την αναμόρφωση της κοινωνίας. || αναμόρφωση ενός χώρου, αναδιαρρύθμιση και ανακατασκευή των κτισμάτων· ανάπλαση. β. βελτίωση της αγωγής ενός νέου συνήθ. ατόμου που έχει παραστρατήσει. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
