{η} αθωότητα Subst. [athootita, athwothta]
 {die} Subst. (280) |
| {die} Subst. (5) |
(1) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu αθωότητα
αθωότητα von μεταγενέστερο ἀθῳότης von ἀθῷος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Υπό ορισμένες συνθήκες η απόφαση για την ενοχή ή την αθωότητα του υπόπτου ή του κατηγορουμένου θα πρέπει να μπορεί να εκδοθεί παρά την απουσία του. | Unter bestimmten Umständen sollte es möglich sein, dass eine Entscheidung über die Schuld oder Unschuld eines Verdächtigen oder einer beschuldigten Person selbst dann ergeht, wenn die betreffende Person bei der Verhandlung nicht anwesend ist. Übersetzung bestätigt |
| Το δίκτυο για την «αθωότητα που διατρέχει κίνδυνο» συγκροτήθηκε έπειτα από τη διάσκεψη της UNESCO η οποία συνήλθε στο Παρίσι στις 18-19 Ιανουαρίου 1999 για την παιδική πορνογραφία και την παιδεραστία, στο πλαίσιο της οποίας εκπροσωπήθηκε η Επιτροπή. | Aufbau eines Netzes „Unschuld in Gefahr” nach der UNESCO-Konferenz über Kinderpornografie und Pädophilie in Paris am 18./19. Januar 1999, auf der auch die Kommission vertreten war, und Vorschlag eines folgenden Aktionsplans durch Mitglieder der UNESCO. Übersetzung bestätigt |
| Εκτός από οποιαδήποτε άλλη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο παρόν Καταστατικό, ο Εισαγγελέας καθιστά προσιτά, το συντομότερο δυνατό, στην υπεράσπιση τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στην κατοχή του ή στον έλεγχο του, τα οποία πιστεύει ότι καταδεικνύουν ή τείνουν να καταδείξουν την αθωότητα του κατηγορουμένου ή να μετριάσουν την ενοχή του ή μπορούν να επηρεάσουν την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων της κατηγορούσας αρχής. | Neben anderen in diesem Statut vorgesehenen Offenlegungen legt der Ankläger, so bald wie möglich, der Verteidigung die in seinem Besitz oder seiner Verfügungsgewalt befindlichen Beweismittel offen, die seiner Überzeugung nach die Unschuld des Angeklagten beweisen oder zu beweisen geeignet sind, dessen Schuld mildern oder die Glaubwürdigkeit der vom Ankläger beigebrachten Beweismittel beeinträchtigen können. Übersetzung bestätigt |
| Η απόφαση αγνοεί πρωτίστως ισχυρές μαρτυρίες από διεθνούς φήμης εμπειρογνώμονες σχετικά με την αθωότητα των κατηγορουμένων. | Bei diesem Urteil wurden insbesondere stichhaltige, von weltweit anerkannten internationalen Experten vorgebrachte Beweise für die Unschuld der Angeklagten ignoriert. Übersetzung bestätigt |
| Με την έννοια αυτή, η παγκοσμιοποίηση, αντί να είναι ένα αναπόφευκτο μέσο δυστυχίας, αποδεικνύεται μια μεγάλη ευκαιρία να μπορέσουν πραγματικά να αλλάξουν οι ισορροπίες του πλανήτη και να παταχθούν οι φοβερές μάστιγες που πλήττουν μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας, για τις οποίες στην εποχή που ζούμε κανείς δεν μπορεί να αισθάνεται βέβαιος για την προσωπική του ηθική αθωότητα. | In diesem Sinne stellt die Globalisierung keineswegs ein zwangsläufig fatales Instrument dar, sondern erweist sich vielmehr als eine großartige Chance für eine wirkliche Veränderung der globalen Gleichgewichte und für die Bekämpfung der schrecklichen Übel, von denen ein Großteil der Menschheit heimgesucht ist, und aufgrund derer keiner von uns sich in unserer heutigen Zeit in dem sicheren Gefühl der moralischen Unschuld wiegen kann. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| 2. αγνότητα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu αθωότητα
αθωότητα η [aθoótita] (χωρίς πληθ.) : η ιδιότητα του αθώου ανθρώπου. 1. έλλειψη ενοχής: Ο ύποπτος απέδειξε την αθωότητά του με ατράνταχτο άλλοθι. Aποδείχτηκε πανηγυρικά η αθωότητα του κατηγορουμένου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
