Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αγαπητός -ή -ό Adj. [agapitos -i -o, arapitos -i -o, agaphtos -h -o]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πριν από λίγο σα αυτή την αίθουσα, ο αγαπητός φίλος Elmar Brok μίλησε για εξετάσεις και αναφέρθηκε στο τι κάνουν οι μαθητές για να περάσουν τις εξετάσεις. | Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vorhin hat unser lieber Freund Elmar Brok in diesem Saal von Prüfungen und darüber gesprochen, was Schüler tun, um sie zu bestehen. Übersetzung bestätigt |
| Θέλω απλώς να επαναλάβω τα όσα σας πρότεινε ο αγαπητός μου φίλος και συνάδελφος πρόεδρος της Ομάδας των Σοσιαλιστών ως μια προσφορά την οποία δεν μπορείτε να αρνηθείτε μια σικελική προσφορά. | Ich möchte nur wiederholen, was mein lieber Freund und Kollege, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Ihnen als Angebot präsentierte, das Sie nicht ausschlagen können ein sizilianisches Angebot. Übersetzung bestätigt |
| μέλος της Επιτροπής. (EN) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το απολαμβάνω πραγματικά και ξέρω ότι ο αγαπητός μου συνάδελφος λυπάται πολύ που δεν μπορεί να παρίσταται εδώ για αυτήν τη συζήτηση. | Mitglied der Kommission. (EN) Herr Präsident! Vielen Dank, aber ich kann Ihnen versichern, dass es mir hier wirklich gefällt, und ich weiß, dass mein lieber Kollege es sehr bedauert, zu dieser Aussprache nicht hier sein zu können. Übersetzung bestätigt |
| Είπε "ο Πλάτωνας μου είναι αγαπητός, αλλά ακόμα πιο αγαπητή η αλήθεια". | Er sagte: "Platon ist mir lieb, aber noch lieber ist mir die Wahrheit." Übersetzung bestätigt |
| Έρχομαι τώρα στην ιστορική προοπτική, την οποία ήδη αναλυτικά ανέπτυξε ο αγαπητός μου συνεισηγητής Mιndez de Vigo. | Ich komme jetzt zu der historischen Perspektive, die mein lieber Kollege und Ko-Berichterstatter Méndez de Vigo bereits ausführlich erläutert hat. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- αγαπητός (maskulin)
- αγαπητή (feminin)
- αγαπητό (neutrum)
Griechische Definition zu αγαπητός -ή -ό
αγαπητός, επίθ.· ηγαπητός.
1) Προσφιλής:
απέκτεινε τον Iμπρεΐμ μπασιάν τον λίαν αγαπητόν αυτού (Έκθ. χρον. 7833).
2) Φιλικός:
λόγια πολλά ηγαπητά (Διγ. O 2646).
Tο αρσ. ως ουσ. = φίλος:
συν εμοί χαρήσωνται και οι αγαπητοί σου (Θρ. Θεοτ. 110).
[αρχ. επίθ. αγαπητός. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
