Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} θησαυρός Subst. [thisavros, thhsayros]
Etymologie zu θησαυρός
θησαυρός altgriechisch θησαυρός τίθημι proto-indogermanisch *dʰédʰeh₁- *dʰeh₁- (τίθημι, θέτω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το 1933, ο Curnonsky, στο έργο του «Les trésors gastronomiques de la France» (Οι γαστρονομικοί θησαυροί της Γαλλίας), αναφέρει ότι: «τα αλλαντικά της Touraine δίκαια απέκτησαν παγκόσμια φήμη: τα “Rillettes de Tours” έχουν κάνει τον γύρο του κόσμου». | 1933 erwähnte Curnonsky in seinem Werk „Les trésors gastronomiques de la France“ (Die gastronomischen Schätze Frankreichs), dass die Fleischwaren aus der Touraine weltweit und zu Recht berühmt und die „Rillettes de Tours“ überall auf der Welt bekannt seien. Jedes Jahr findet in der Touraine ein Wettbewerb zur Ermittlung der besten „Rillettes de Tours“ statt. Übersetzung bestätigt |
| Η βιοποικιλότητα θα πρέπει να προβάλλεται στην κοινωνία και πάλι ως οικονομικός αλλά και πολιτισμικός και πνευματικός θησαυρός. | Artenvielfalt muss der Gesellschaft wieder als wirtschaftlicher und kulturell-geistiger Schatz vermittelt werden. Übersetzung bestätigt |
| Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση έχει ζωτική σημασία: προωθεί τη δημιουργικότητα και την καινοτομία, που βοηθούν να κρατηθεί ζωντανή η μνήμη του παρελθόντος μας και να διαφυλαχθούν οι θησαυροί μας στο μέλλον», πρόσθεσε ο Πρόεδρος της Εuropa Nostra, Plácido Domingo. | Eine Förderung auf europäischer Ebene ist enorm wichtig: Sie fördert Kreativität und Innovation, und hiermit können wir unsere Vergangenheit lebendig halten und unsere Schätze für die Zukunft sichern,“ ergänzte Plácido Domingo in seiner Eigenschaft als Vorsitzender von Europa Nostra. Übersetzung bestätigt |
| Συχνά οι πολίτες δεν συνειδητοποιούν πόσο πολλοί είναι οι άγνωστοι θησαυροί που βρίσκονται στο κατώφλι του σπιτιού τους. | Vielen Menschen ist gar nicht klar, dass quasi vor ihrer Haustür viele unentdeckte Schätze verborgen sind. Übersetzung bestätigt |
| Βαλτική Θάλασσα είναι ένας θησαυρός που κληρονομήσαμε από τους προγόνους μας, μαζί με το καθήκον να παραδώσουμε αυτόν και τις αξίες του στις μελλοντικές γενιές. | Die Ostsee ist ein Schatz, den wir von unseren Vorfahren zusammen mit der Verpflichtung geerbt haben, ihn und seine Werte an die kommenden Generationen weiterzugeben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu θησαυρός
θησαυρός ο· θεσαυρός.
1)
α) Θησαυρός:
(Κομν., Διδασκ. I 38)·
β) περιουσία, χρήματα:
(Χορτάτση, Ελευθ. Ιερουσ. Α´ 130)·
γ) (μεταφ.):
ο νους … μέγας θησαυρός (Σπαν. P 155).
2) Θησαυροφυλάκιο:
(Χορτάτση, Ελευθ. Ιερουσ. Δ´ 96).
[αρχ. ουσ. θησαυρός. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
