{η}  αγανάκτηση Subst.  [aganaktisi, aranaktisi, aganakthsh]

{die}    Subst.
(102)
{die}    Subst.
(41)
{der}    Subst.
(12)
(5)

Etymologie zu αγανάκτηση

αγανάκτηση (λόγιο) altgriechisch ἀγανάκτη(σις) + -ση. siehe auch αγανάχτηση


GriechischDeutsch
Εκθέσεις για δυσάρεστα συμβάντα κατά την μεταφορά ζώντων ζώων, ιδίως σε μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, προκάλεσαν στην Γερμανία και αλλού μέσα στην Κοινότητα την αγανάκτηση καταναλωτών και παραγωγών.Berichte über Mißstände bei Tiertransporten, insbesondere bei Langstrecken­transporten, hätten in Deutschland und vielerorts in der Gemeinschaft zu Empörung bei Ver­brauchern und Erzeugern geführt.

Übersetzung bestätigt

Τούτο προκαλεί πραγματική ανησυχία και αγανάκτηση, και απαιτεί συλλογική και αποφασιστική αντίδραση.Dies ruft echte Beunruhigung und Empörung hervor und verlangt nach einer kollektiven und entschlossenen Reaktion.

Übersetzung bestätigt

Οι κακές συνθήκες προκάλεσαν την αγανάκτηση των καταναλωτών και των παραγωγών, με κίνδυνο την καθαρή μείωση της κατανάλωσης.Diese schlechten Bedingungen hätten bei Verbrauchern und Erzeugern Empörung hervorgerufen, und es bestehe die Gefahr eines deutlichen Rückgangs beim Verbrauch.

Übersetzung bestätigt

Το ναυάγιο του ERIKA προκάλεσε τη βαθιά αγανάκτηση της κοινής γνώμης για την παρατεινόμενη ανασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.Der Schiffbruch der ERIKA weckte in der Öffentlichkeit tiefe Empörung über die fortwährende Unsicherheit im Seeverkehr.

Übersetzung bestätigt

Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορήθηκε με ανησυχία και αγανάκτηση την έκρηξη βόμβας τοποθετημένης σε αυτοκίνητο, που σημειώθηκε στην πρωτεύουσα της Σαουδικής Αραβίας το πρωί της 13ης Νοεμβρίου.Der Vorsitz der Europäischen Union bekundet seine Betroffenheit und Empörung angesichts der Explosion einer Autobombe am Morgen des 13.

Übersetzung bestätigt


Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme
Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter



Griechische Definition zu αγανάκτηση

αγανάκτηση η [aγanáktisi] & αγανάχτηση η [aγanáxtisi] : θυμός, έντονη δυσανασχέτηση, ιδίως αυτή που προκαλείται όταν θίγονται τα αισθήματα της αξιοπρέπειας, της δικαιοσύνης ή του φιλότιμου: H δολοφονία προκάλεσε την αγανάκτηση της κοινής γνώμης. Γενική / λαϊκή / δίκαιη αγανάκτηση. Mε πνίγει η αγανάκτηση.

[λόγ. < αρχ. ἀγανάκτη(σις) -ση· μσν. αγανάχτηση < αρχ. ἀγανάκτησις με ανομ. τρόπου άρθρ. [kt > xt] ]
[...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback