Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Verdrossenheit Subst.
 {η} δυσθυμία Subst. (0) |
| {η} αγανάκτηση Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Meine treuen Wachen,... ..mit eurer Verdrossenheit wollt ihr Schritte kritisieren, die nötig waren,... ..um meine kaiserliche Würde zu wahren. | Πιστοι μου φρουροι... Αμφισβητησατε τα μετρα που αναγκαστηκα να παρω... Προκειμενου να διατηρησω την αυτοκρατορικη αξιοπρεπεια. Übersetzung nicht bestätigt |
| Trotzdem lasst uns danach streben, ohne Verdrossenheit und ohne Unterlass, damit wir es eines Tages erreichen. | "Ας χαράξουμε τον δικό μας δρόμο..." "...με συνέπεια..." "...έτσι ώστε μια μέρα ίσως να φτάσουμε στον προορισμό μας." Übersetzung nicht bestätigt |
| Todestages von Altiero Spinelli, einem der Gründerväter der Europäischen Union, und vor dem 60. Jahrestag der Unterzeichnung des Römischen Vertrags sollten konkrete Maßnahmen ergriffen werden, um gegen diese „Unions-Verdrossenheit“ vorzugehen. | Σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2016, για ένα Εθελοντικό Πρόγραμμα Εισδοχής για Ανθρωπιστικούς Λόγους με την Τουρκία [C(2015) 9490 final]. Übersetzung bestätigt |
| Todestages von Altiero Spinelli, einem der Gründerväter der Union, und des 60. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge sollten konkrete Maßnahmen ergriffen werden, um gegen diese „Verdrossenheit“ gegenüber der Union vorzugehen. | Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες στήριξης στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 02. Übersetzung bestätigt |
| 1.4 Die europäischen Bürger werden nur dann ihre Verdrossenheit wieder ablegen, sich als Europäer fühlen und sich für die Union engagieren, wenn die EU eine andere Richtung einschlägt und sich als Förderin der Sicherheit, der Freiheit und des Wohlstands sowie als Verteidigerin der Gleichheit in Europa und im Rest der Welt positioniert. | 1.4 Ο μόνος τρόπος για να αντιστραφεί η αποστασιοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών, για να αισθανθούν Ευρωπαίοι και να δεσμευτούν υπέρ της Ένωσης, είναι να αλλάξει πορεία η ΕΕ: να αναδειχθεί σε παράγοντα προώθησης της ασφάλειας, της ελευθερίας και της ευημερίας τους, σε συνήγορο της ισότητας, στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Lustlosigkeit |
| Verdrossenheit |
| Leck-mich-am-Arsch-Einstellung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu VerdrossenheitGrammatik zu δυσθυμία
Grammatik zu αγανάκτηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
