{η} έκπληξη Subst. [ekpliksi, ekplhksh]
 {die} Subst. (3281) |
| {das} Subst. (72) |
| {die} Subst. (40) |
(27) |
Etymologie zu έκπληξη
έκπληξη Koine-Griechisch ἔκπληξις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι η Επιτροπή ζητούσε αποδεικτικά στοιχεία για τις δηλώσεις που έκανε η κινεζική κυβέρνηση δεν ήταν σε καμία περίπτωση έκπληξη για την κινεζική κυβέρνηση αλλά η τυπική διαδικασία που ακολουθεί η Επιτροπή σε κάθε υπόθεση. | Somit stellte die Tatsache, dass die Kommission um Belege für die Äußerungen der chinesischen Regierung ersucht, mit Sicherheit keine Überraschung für die Regierung dar, sondern die übliche, von der Kommission in jedem einzelnen Fall eingehaltene Vorgehensweise. Übersetzung bestätigt |
| Τόνισαν ότι η απόφαση να κινηθεί επίσημη διαδικασία έρευνας αποτέλεσε έκπληξη για τις εταιρείες διότι το φορολογικό καθεστώς του Λιχτενστάιν είχε υιοθετηθεί πριν από δέκα και πλέον έτη. | Sie betonen außerdem, dass der Beschluss zur Einleitung des förmlichen Verfahrens bei den Unternehmen Überraschung ausgelöst habe, da die liechtensteinische Steuerregelung seit mehr als zehn Jahren Bestand gehabt habe. Übersetzung bestätigt |
| 2.5 Τέλος, στις 9 Νοεμβρίου του 2007, προς μεγάλη έκπληξη ολόκληρου του κλάδου, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος του βάμβακα, η οποία είναι στην πράξη πανομοιότυπη με την σημερινή, δηλαδή μερική αποσύνδεση της ενίσχυσης, με το 65 % των πληρωμών αποσυνδεδεμένο από την καλλιέργεια και το υπόλοιπο 35 % συνδεδεμένο με την παραγωγή. | 2.5 Schließlich stellte die Kommission zur großen Überraschung des Sektors am 9. November letzten Jahres einen Vorschlag für eine Reform der Baumwollregelung vor, die mit der aktuellen Reform praktisch identisch ist, d.h. sie sieht eine teilweise Entkopplung vor, wobei 65% der Zahlungen von der Kultur unabhängig und die restlichen 35% an die Produktion gekoppelt sind. Übersetzung bestätigt |
| 2.5 Τέλος, στις 9 Νοεμβρίου 2007, προς μεγάλη έκπληξη του κλάδου, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος του βάμβακα, η οποία είναι στην πράξη πανομοιότυπη με τη σημερινή, δηλαδή μερική αποσύνδεση της ενίσχυσης, με το 65 % των πληρωμών αποσυνδεδεμένο από την καλλιέργεια και το υπόλοιπο 35 % συνδεδεμένο με την παραγωγή. | 2.5 Schließlich stellte die Kommission zur großen Überraschung des Sektors am 9. November letzten Jahres einen Vorschlag für eine Reform der Baumwollregelung vor, die mit der aktuellen Reform praktisch identisch ist, d.h. sie sieht eine teilweise Entkopplung vor, wobei 65% der Zahlungen von der Kultur unabhängig und die restlichen 35% an die Produktion gekoppelt sind. Übersetzung bestätigt |
| Η ΕΟΚΕ σημειώνει με έκπληξη ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση δεν εξετάζεται καμιά από αυτές τις παραμέτρους στους στόχους για μια «βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση». | Der Ausschuss stellt mit Überraschung fest, dass in der zu erörternden Mitteilung keiner dieser Parameter unter den Zielen einer "vertieften und echten Wirtschaftsund Währungsunion" aufgeführt wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu έκπληξη.
Grammatik zu Überraschung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
Grammatik zu Erstaunen
Grammatik zu Verwunderung
Griechische Definition zu έκπληξη
έκπληξη η [ékpdivksi] : 1.έντονο συναίσθημα απορίας ή θαυμασμού που μας καταλαμβάνει, όταν αντιλαμβανόμαστε ή πληροφορούμαστε κτ. εντελώς απροσδόκητο, απρόβλεπτο, ασυνήθιστο, ανέλπιστο κτλ.· (πρβ. κατάπληξη): Ευχάριστη / ευπρόσδεκτη / δυσάρεστη / μεγάλη έκπληξη. Δοκιμάζω / αισθάνομαι έκπληξη, εκπλήσσομαι. Mου προκαλεί / μου κάνει έκπληξη το γεγονός ότι , με εκπλήσσει. Mην του πεις πότε θα έρθω, για να του κάνω έκπληξη. Προς μεγάλη μου έκπληξη, αντίθετα με ό,τι περίμενα: Προς μεγάλη μας έκπληξη, οι δύο αιώνιοι αντίπαλοι συμφιλιώθηκαν. Mε έκπληξη πληροφορήθηκα το πρωτοφανές γεγονός. Kραυγή έκπληξης. Ήταν αδύνατο να κρύψω την έκπληξή μου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
