Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
voraus
 εμπρός Adv. (23) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Geländewarnsystem muss der Flugbesatzung mittels optischer und akustischer Signale und einer Geländewarnanzeige automatisch ausreichend Zeit geben, um Bodenberührungen mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug zu verhindern, und eine voraus gerichtete Höhenuntergrenze zwecks Einhaltung des Bodenabstands liefern. | Το σύστημα εντοπισμού εδάφους και προειδοποίησης πρέπει να προειδοποιεί αυτομάτως το πλήρωμα πτήσης, με οπτικά και ακουστικά σήματα και σε οθόνη εντοπισμού εδάφους, κατά τρόπον ώστε να του παρέχεται επαρκής χρόνος προκειμένου να αποφεύγει περιστατικά πρόσκρουσης στο έδαφος ελεγχόμενης πτήσης και να έχει δυνατότητα ανίχνευσης προς τα εμπρός και κατώτατου ύψους ασφαλείας από το έδαφος. Übersetzung bestätigt |
| Eine Union, die über die zur Durchführung von Friedensmissionen erforderlichen Beschlußfassungsmechanismen und Möglichkeiten verfügt, ist bereits um einen ganzen Schritt voraus. | Μία Ένωση η οποία θα διαθέτει μηχανισμούς λήψεως αποφάσεων και τη δυνατότητα να εκτελεί αποστολές ειρήνης, θεωρείται ότι αποτελεί ένα ολόκληρο βήμα προς τα εμπρός. Übersetzung bestätigt |
| Es geht immer darum, einen Schritt voraus zu sein. | Το πρόβλημα πάντα καταλήγει στο να παραμένει κανείς ένα βήμα εμπρός. Übersetzung bestätigt |
| Ich gebe ein kleines Beispiel dafür: Wenn der Rat in der vergangenen Woche die Kommission aufgefordert hat, dringend einen Vorschlag für die Aufnahme von Assoziierungsverhandlungen mit Albanien und Mazedonien zu unterbreiten, so sind wir eigentlich der Zeit um 10 bis 20 Jahre voraus, denn unter normalen Umständen wäre das etwas, woran man in frühestens zehn Jahren gedacht hätte. | Θα δώσω ένα μικρό παράδειγμα: το γεγονός ότι το Συμβούλιο κάλεσε την περασμένη εβδομάδα την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως μια πρόταση για την έναρξη διαπραγματεύσεων σύνδεσης με την Αλβανία και τη Μακεδονία ουσιαστικά μας πηγαίνει 10 με 20 χρόνια εμπρός, γιατί υπό κανονικές συνθήκες αυτό θα ήταν κάτι που θα το σκεφτόμασταν το ενωρίτερο σε δέκα χρόνια. Übersetzung bestätigt |
| Angezogen von den Spielen, hatte Gregor gewagt, ein wenig weiter voraus nach vorn und sein Kopf war bereits im Wohnzimmer. | Γοητευμένος από το παιχνίδι, Γκρέγκορ είχε επιχειρήσει να προχωρήσει λίγο πιο μακριά προς τα εμπρός και το κεφάλι του ήταν ήδη στο σαλόνι. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| vorausbedingen |
| vorausfahren |
| vorausgehen |
| vorausplanen |
| voraussagen |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
